冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第103期:第八章 布蘭(3)

[00:00:37]Yet now that the last day was at hand, suddenly Bran felt lost. 可現(xiàn)在離出發(fā)只剩一天，布蘭卻突然若有所失起來。 [00:06:17]Winterfell had been the only home he had ever known. His father had told him that he ought to say his farewells today, and he had tried. 冬城是他惟一熟悉的家園，父親叮囑他今天要向大家道別，他也盡力去試。 [00:14:11]After the hunt had ridden out, he wandered through the castle with his wolf at his side, 臨打獵隊(duì)伍離開后，他帶著小狼在城堡里閑逛， [00:20:26]intending to visit the ones who would be left behind, Old Nan and Gage the cook, Mikken in his smithy, 打算和熟人們一個(gè)個(gè)說再見。老奶媽、廚師蓋吉，鐵匠密肯，還有負(fù)責(zé)幫他照顧小馬，成天咧著嘴笑， [00:27:34]Hodor the stableboy who smiled so much and took care of his pony and never said anything but “Hodor,” 除了"阿多"兩個(gè)字以外，一句話也不會(huì)講的馬夫阿多。 [00:35:14]the man in the glass gardens who gave him a blackberry when he came to visit... 每次布蘭去玻璃花園玩，阿多總會(huì)給他一顆黑莓。 [00:41:36]But it was no good. He had gone to the stable first, and seen his pony there in its stall, 但他開不了口。他先去了馬廄，看到自己的小馬， [00:47:58]except it wasn’t his pony anymore, he was getting a real horse and leaving the pony behind, 只是現(xiàn)在已經(jīng)不屬于他了。他很快便會(huì)擁有一匹真正的馬，而把小馬留在這里， [00:55:27]and all of a sudden Bran just wanted to sit down and cry. 突然間布蘭好想坐下來放聲大哭， [00:59:44]He turned and ran off before Hodor and the other stableboys could see the tears in his eyes. 于是他趕緊跑開，以免阿多和其他馬夫見到他眼中的淚水。 [01:07:05]That was the end of his farewells. Instead Bran spent the morning alone in the godswood, trying to teach his wolf to fetch a stick, and failing. 他總共就說了這么一次再見，之后便一早上獨(dú)自躲在神木林里，教他的小狼把丟出去的樹枝叼回來，卻徒勞無(wú)功。 [01:17:22]The wolfling was smarter than any of the hounds in his father’s kennel and Bran would have sworn he understood every word that was said to him, 他的小狼比父親獸舍里所有的獵狗都要聰明，他幾乎可以肯定他聽得懂他說的每一句話。 [01:24:49]but he showed very little interest in chasing sticks. 只可惜他對(duì)叼樹枝似乎沒多少興趣。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載