冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第47期:第三章丹尼莉絲(13)

[00:01:00]Magister Illyrio’s words were honey. Many important men will be at the feast tonight. 伊利里歐總督的話語(yǔ)甜如蜜糖：許多達(dá)官顯赫都會(huì)出席今晚盛宴， [00:07:32]Such men have enemies. The khal must protect his guests, yourself chief among them, Your Grace. 這些人平日樹(shù)敵甚眾，作東的卡奧自然要保護(hù)客人，尤其是陛下您。 [00:15:59]No doubt the Usurper would pay well for your head. 不難想見(jiàn)'篡奪者'會(huì)出高價(jià)懸賞您的項(xiàng)上人頭啊。 [00:19:56]Oh, yes, Viserys said darkly. He has tried, Illyrio, I promise you that. 可不是麼?韋賽里斯陰沉地說(shuō)：伊利里歐，他可是試了又試啊!這點(diǎn)我可以向你保證。 [00:24:02]His hired knives follow us everywhere. I am the last dragon, and he will not sleep easy while I live. 他雇來(lái)的刺客緊跟著我們不放，我是最後的龍族傳人，只要我活著，他自然是寢食難安。 [00:32:27]The palanquin slowed and stopped. The curtains were thrown back, and a slave offered a hand to help Daenerys out. 轎子速度漸緩，終於停了下來(lái)。簾幕再度被掀開(kāi)，一名奴隸伸手?jǐn)v扶丹妮莉絲出轎。 [00:39:03]His collar, she noted, was ordinary bronze. Her brother followed, one hand still clenched hard around his sword hilt. 她注意到他的項(xiàng)圈不過(guò)是青銅打造罷了。她的兄長(zhǎng)亦步亦趨地跟著，一只手仍舊緊握著劍柄不放。 [00:46:21]It took two strong men to get Magister Illyrio back on his feet. 伊利里歐則靠著兩名壯丁的幫忙才好不容易下了轎子。 [00:50:40]Inside the manse, the air was heavy with the scent of spices, pinchfire and sweet lemon and cinnamon. 廳院里頭，空氣中彌漫著火椒，甜檸檬和肉桂等香料的馨香氣息。 [00:59:56]They were escorted across the entry hall, where a mosaic of colored glass depicted the Doom of Valyria. 他們被護(hù)送進(jìn)會(huì)客廳，鑲嵌彩色玻璃描繪出瓦雷利亞的隕落。 [01:07:40]Oil burned in black iron lanterns all along the walls. Beneath an arch of twining stone leaves, a eunuch sang their coming. 四面墻壁上黑色燈籠里燈油燃燒不絕，刻繪兩片石葉的拱廊下，一名太監(jiān)高聲宣告了他們的到訪： [01:15:20]Viserys of the House Targaryen, the Third of his Name, he called in a high, sweet voice, 坦格利安家族的韋賽里斯三世，他用高亢甜膩的聲音喊道： [01:22:20]King of the Andals and the Rhoynar and the First Men, Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm. 安達(dá)爾人、洛伊拿人及'先民'的國(guó)王，七國(guó)統(tǒng)治者暨全境守護(hù)者。 [01:30:11]His sister, Daenerys Stormborn, Princess of Dragonstone. 他的妹妹，隨風(fēng)暴降生的龍石島公主丹妮莉絲。 [01:34:51]His honorable host, Illyrio Mopatis, Magister of the Free City of Pentos. 他的贊助人，潘托斯自由貿(mào)易城邦總督，伊利里歐·摩帕提斯。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載