冰與火之歌系列之《權力的游戲》第46期:第三章丹尼莉絲(12)
那是再恰當不過了。伊利里歐總督道。
[00:06:05]Dany saw the smallest hint of a smile playing around his full lips,
丹妮瞥見他嘴際揚起細微的笑意，
[00:10:18]but her brother did not notice. Nodding, he pushed back a curtain and stared off into the night,
但哥哥沒有注意到，只是滿意地點點頭，然後掀開簾幕，望著無邊黑夜。
[00:16:45]and Dany knew he was fighting the Battle of the Trident once again.
丹妮知道他腦海里又在演練當年三河血戰(zhàn)的場景了。
[00:22:04]The nine-towered manse of Khal Drogo sat beside the waters of the bay,
卓戈卡奧的寢宮坐落海灣邊，拔起九座高塔，
[00:27:28]its high brick walls overgrown with pale ivy.
高聳磚墻上爬滿蒼白的長春藤。
[00:30:04]It had been given to the khal by the magisters of Pentos, Illyrio told them.
伊利里歐告訴他們說這座宮殿是潘托斯的總督們聯(lián)合致贈卡奧的禮物，
[00:36:16]The Free Cities were always generous with the horselords.
自由貿(mào)易城邦向來對這些游牧族長禮遇有加。
[00:39:54]It is not that we fear these barbarians,Illyrio would explain with a smile.
其實我們也不是貢怕這些野蠻人，他笑吟吟地解釋給他們聽：
[00:45:42]The Lord of Light would hold our city walls against a million Dothraki, or so the red priests promise?
根據(jù)紅袍僧的說法，有光之神庇佑，即使百萬多斯拉克人來襲，我們也守得住……
[00:53:09]yet why take chances, when their friendship comes so cheap?”
但是既然他們的友誼如此廉價，何樂而不為呢?
[01:00:00]Their palanquin was stopped at the gate, the curtains pulled roughly back by one of the house guards.
轎子在門口停了下來，一名守衛(wèi)粗魯?shù)叵崎_簾幕。
[01:05:28]He had the copper skin and dark almond eyes of a Dothraki,
他有典型多斯拉克人的古銅色皮膚和黑色杏眼，
[01:08:44]but his face was hairless and he wore the spiked bronze cap of the Unsullied.
但臉上卻沒有胡須，還戴了個無垢者的青鋼盔，上頭有根刺。
[01:15:04]He looked them over coldly. Magister Illyrio growled something to him in the rough Dothraki tongue;
他冷冷掃視轎內(nèi)乘客，伊利里歐總督用刺耳的多斯拉克語朝他吼了幾句，
[01:22:13]the guardsman replied in the same voice and waved them through the gates.
對方也用相同的聲調(diào)回應，然後便揮揮手示意他們進去了。
[01:27:11]Dany noticed that her brother’s hand was clenched tightly around the hilt of his borrowed sword.
丹妮注意到她哥哥的手緊緊握住那把借來的配劍劍柄，
[01:32:55]He looked almost as frightened as she felt.
看起來彷佛和她一樣害怕。
[01:36:01]Insolent eunuch,Viserys muttered as the palanquin lurched up toward the manse.
不知好歹的臭太監(jiān)。韋賽里斯喃喃道，轎子顛簸著抬進宅院。
