冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第29期:第二章 凱特琳(4)

[00:00:28]Yes, Catelyn agreed. The words gave her a chill, as they always did. 「是啊，」凱特琳也同意，最後那句話一如往常地教她不寒而栗。 [00:07:48]The Stark words. Every noble house had its words. Family mottoes, touchstones, prayers of sorts, 那是史塔克家族的警語(yǔ)，每一個(gè)貴族家族都有自己的箴言警句：或是世代相傳的座右銘，或是待人處事的衡量標(biāo)準(zhǔn)，或是面臨困境的禱詞; [00:16:48]they boasted of honor and glory, promised loyalty and truth, swore faith and courage. 有的夸耀榮譽(yù)，有些講究忠貞誠(chéng)信，還有的為信仰勇氣宣誓， [00:23:44]All but the Starks. Winter is coming, said the Stark words. 唯獨(dú)史塔克家族例外。凜冬將至，史塔克家族的警語(yǔ)是這麼說(shuō)的。 [00:28:50]Not for the first time, she reflected on what a strange people these northerners were. 她已經(jīng)不只一次在心里暗自疑惑，這些北方人究竟是什麼樣的一群怪人。 [00:33:00]The man died well, I’ll give him that, Ned said. He had a swatch of oiled leather in one hand. 「今天那個(gè)人死得很乾脆，這一點(diǎn)我不否認(rèn)?！鼓蔚抡f(shuō)道，他手里握了一塊上了油的皮革， [00:41:27]He ran it lightly up the greatsword as he spoke, polishing the metal to a dark glow. 邊說(shuō)邊輕拭劍身，把金屬磨出一道暗沉的光澤。 [00:47:27]I was glad for Bran’s sake. You would have been proud of Bran. 「我很為布蘭高興，你要是在場(chǎng)，也會(huì)為他驕傲的?！? [00:51:29]I am always proud of Bran, Catelyn replied, watching the sword as he stroked it. 「我向來(lái)都很為他驕傲。」凱特琳看著他拭劍答道， [00:57:04]She could see the rippling deep within the steel, where the metal had been folded back on itself a hundred times in the forging. 她可以看見(jiàn)鋼鐵深處的波紋，那是鍛制時(shí)千錘百鏈的印記。 [01:03:48]Catelyn had no love for swords, but she could not deny that Ice had its own beauty. 凱特琳對(duì)刀劍素?zé)o好感，但她不能否認(rèn)「寒冰」確實(shí)有其獨(dú)特的美。 [01:09:28]It had been forged in Valyria, before the Doom had come to the old Freehold, 它是在未日浩劫降臨古自由堡壘以前，在瓦雷利亞鍛造而成的， [01:15:26]when the ironsmiths had worked their metal with spells as well as hammers. 當(dāng)時(shí)的鐵匠不僅用鑿槌冶鐵，也用法術(shù)來(lái)形塑金屬。 [01:20:23]Four hundred years old it was, and as sharp as the day it was forged. 寶劍已有四百年歷史，卻仍舊如同它鍛冶初成時(shí)那般鋒利， [01:25:23]The name it bore was older still, a legacy from the age of heroes, when the Starks were Kings in the North. 它的名字則更是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，是古代英雄紀(jì)元時(shí)的精神遺產(chǎn)，那時(shí)史塔克一族是北境之王。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載