《新福爾摩斯》第171期:布魯克?莫里亞蒂?
Too late to go on the record?
現(xiàn)在發(fā)表聲明是不是太晚了？
Congratulation, "The Truth About Sherlock Holmes".
恭喜了，"夏洛克·福爾摩斯的真相"，
The scoop that everybody wanted and you got it. Bravo!
誰都想要的獨(dú)家，而你搞到了，漂亮。
I gave you your opportunity.
我給過你機(jī)會(huì)，
I wanted to be on your side, remember? You turned me down, so…
我本想站在你這邊的，記得嗎？你拒絕了我，所以……
Then lo and behold, someone spills all the beans. How utterly convenient. Who is Brook?
然后就有大驚喜，有人爆出猛料，真是心想事成，布魯克是誰？
Come on,Kitty, no-one trusts the voice at the end of a phone.
說吧，鬼才相信電話爆料。
All those little meetings in cafes, those sessions in the hotel room when he gabbled into your Dictaphone.
毫無疑問，咖啡館里碰面，酒店房間里的會(huì)談，他對(duì)著采訪機(jī)侃侃而談。
How do you know that you can trust him? A man turns up with the Holy Grail in his pockets.
你怎么就相信他了呢？一個(gè)揣著圣杯冒出來的家伙。
What were his credentials?
他怎么讓你信服的呢？
Darling, they didn’t have any ground coffee, so I just got normal.
親愛的，買不到咖啡粉煮的，我就買了普通的。
