《名人傳記》之李小龍如何改變世界93:離開美國 征服亞洲

The first film Bruce Lee made with Raymond Chow was the Big Boss,about the struggle of the Chinese community in Bangkok.

鄒懷文出品的第一部由李小龍主演的電影"唐山大兄"，反映的是中國人在曼谷的斗爭史。

Remember your promise.You're on your own from now on.You know, boy, a woman can be a blessing or a ruin to a man.

記住你的諾言，現(xiàn)在你只有靠自己了，要知道 伙計 女人對于男人而言不是天使 就是魔鬼。

The Big Boss was a classic example of the way a Hong Kong movie ran at the time,which was fast, cheap, and a little bit out of control.

這是一部成本低廉 節(jié)奏明快，又有點(diǎn)略顯混亂的香港古典式電影的代表作。

Having left America to make his name in the East, it was an important film for Lee.

離開美國 征服亞洲 對于李小龍來說 這部片子尤為重要

It was made on a shoestring budget,and he struggled to turn an incomplete script into a coherent and captivating story.

是他把這部本來條理不清的小成本電影，塑造成了一部既條理清晰又人人愛看的電影。

Knowing that the film could make or break him,Bruce Lee sat nervously with his wife, Linda, at the premiere.

首映式上 對于這部能決定他成敗的電影，李小龍和他的妻子琳達(dá)都顯得格外緊張。

When the film was over, it was perfectly quiet.You could hear a pin drop in that theater,and Bruce is like,"oh, my gosh, do I make for the excellent or not"and then all of a sudden, it started, the clapping, the cheering.

電影結(jié)束時影院里出奇的靜，靜得你都可以聽到針掉地上的聲音，然后小龍想著，"噢 天哪 我是不是做到了"，接著 歡呼聲 掌聲突然雷鳴般響起。

They loved it.They were... they were thrilled, and Bruce was thrilled.It was wonderful.They escorted him outside.

人們太喜歡了，人們都激動得要死 小龍也是，太棒了，人們簇?fù)碇钚↓埖搅送饷妗?/p>

They raised him up on their shoulders,and he was their hero from then on.

他們把他高高托起，因為他是他們的英雄。