《名人傳記》之喬布斯最后一件事113:永遠(yuǎn)難忘的瞬間

Steve opened it up, pulled out what was

他打開(kāi)箱子，拿出

One of those first macintoshes off the assembly line,

剛剛從生產(chǎn)線(xiàn)上下來(lái)的第一臺(tái)麥金塔電腦

Set it up on the floor.

在地板上組裝好.

Sean was down on the floor with him, steve turned it on,

Sean和他一起坐在地上，史蒂夫打開(kāi)電腦

Put macpaint in there.

啟動(dòng)Macpaint

It took him about two seconds to show sean how to deal with it,

他一共只花了兩秒鐘向Sean展示怎樣使用這個(gè)東西

And sean pretty soon was drawing pictures.

然后Sean很快就開(kāi)始了畫(huà)一些圖案

Later steve told me it was one of the first times

后來(lái)史蒂夫告訴我那是他第一次

He'd watched a child with a mac.

看見(jiàn)一個(gè)小孩子使用麥金塔電腦

Eventually I sort of became aware that there were some people who'd

最后我注意到，有些人

Come in to the room, and I looked over my shoulder,

走進(jìn)了房間，于是我看過(guò)去

And there was andy warhol.

那是 Andy Warhol.

So there was this great moment that i'll never forget.

這是我永遠(yuǎn)難忘的瞬間

Andy warhol gets down on his hands and knees With sean on one side

Andy warhol 伏下身子，和Sean趴在一起，

and steve on the other side.

史蒂夫在另外一側(cè)

I remember that warhol would pick up the mouse,

我記得Warhol拿起鼠標(biāo)

And instead of gliding it along the floor,

換成用鼠標(biāo)在Sean的臥室

The tiled floor in sean's bedroom,

地板上滾動(dòng)的動(dòng)作

He would sort of pick it up

他不斷的嘗試然后拿起來(lái)，

and was trying to figure out How to make it work,

試圖弄明白這玩意是如何運(yùn)行的

and steve very patiently Would sort of lower his hand down and say,

史蒂夫耐心地把他的手放低然后說(shuō)

"no. You kind of push it along."

"不，你應(yīng)該這樣推動(dòng)它"

So andy sort of fooled around with it, And he was completely mesmerized.

Andy完全被這東西整迷糊了

I mean, when he zoned in on something,

我的意思是，當(dāng)他正在畫(huà)這邊的時(shí)候，

The rest of the world disappeared,

其他的地方就消失了

And that was what it was like watching warhol

這就是Warhol第一次

In front of a macintosh for the first time.

在麥金塔電腦面前發(fā)生的事情

And then he got this big smile on his face, and he looked up.

過(guò)了一會(huì)兒他臉上有了大大笑容，向上看著并且說(shuō)

He said, "I drew a circle."

"看，我終于畫(huà)了一個(gè)圈",

And it was great.

這真的很棒.

life had been good for steve jobs.

生活對(duì)史蒂夫喬布斯非常眷顧

He was worth a million dollars when he was 21.

當(dāng)他在21歲的時(shí)候就擁有了百萬(wàn)美元的身家

He was worth $10 million when he was 22.

在他22歲的時(shí)候他已經(jīng)有了千萬(wàn)美元的資產(chǎn)

He was worth $100 million when he was 23 years old.

在他23歲的時(shí)候他已經(jīng)身家過(guò)億

So he knew nothing but success,

他有的是錢(qián)和名譽(yù)，

and when you're 23 years old, You're worth $100 million,

當(dāng)你23歲的時(shí)候已經(jīng)擁有一個(gè)億，

You are pretty damn full of yourself,

渾身上下都是贊譽(yù)。

And that's what steve became, and so he had huge ambition.

這就是史蒂夫偉大抱負(fù)的根源，

Narrator: but in 1985 at the age of 30,

但是在1985年，史蒂夫30歲的時(shí)候

His charmed run of luck was about to come to an abrupt halt.

他的運(yùn)氣戛然而止.

Seeking someone to help run his rapidly expanding business,

為了尋找能夠在他高速發(fā)展的事業(yè)幫助他的人

He hired in pepsI executive john sculley.

他聘請(qǐng)了百事的CEO 約翰斯考利