《金枝欲孽》臺(tái)詞英譯

TVB臺(tái)慶大劇《金枝欲孽》相信有不少人都看過吧，不過我們今天不是來討論劇情的，而是根據(jù)這部劇的英文字幕來說翻譯——《金枝欲孽》中的一些臺(tái)詞，翻譯成英文的時(shí)候是怎么表述的呢?

我們先從第一集的臺(tái)詞看起吧。這一集的開頭，就是鄧萃雯飾演的如妃賜死一名與自己作對(duì)的妃子，如妃在其女扮男裝想要逃離皇宮的時(shí)候帶人來抓住了她：

如妃：妹妹今天剛冊(cè)封為妃，萬千恩寵在一身，為何要裝扮成這樣，漏夜離宮?

英文字幕：You've just been offered the title of a concubine. As His Majesty's pet, why do you dress up like this and run away from the Palace at this time of night?

“妃子”的譯名是imperial concubine——皇帝的小老婆。只有楊貴妃的英文名是Lady Yang。

至于如妃這一句“萬千恩寵在一身”，翻譯之前先考慮一下這個(gè)語(yǔ)氣，這肯定不是贊美的說法，所以字幕相應(yīng)的來了一句：His Majesty's pet。Pet表示“寵兒”的時(shí)候是略帶貶義的，例如那種特別討老師喜歡的學(xué)生，就會(huì)被嫉妒的人叫做the teacher's pet student。那么“萬千恩寵在一身”正常可以怎么翻譯呢?我們可以用一個(gè)短語(yǔ)：be in someone's good graces，如：

Lady Yang was in the emperor's good graces.

而那個(gè)跟如妃作對(duì)的妃子回應(yīng)說：

你這個(gè)賤人，你不會(huì)有好下場(chǎng)!我不會(huì)放過你!你一定不得好死!

英文字幕：You're a scumbag! You won't have a happy ending! I'll get even with you! You'll die a tragic death!

看到“賤人”這個(gè)詞估計(jì)大家第一反應(yīng)就是bitch。不過這里用的是scumbag一詞，這個(gè)詞在俚語(yǔ)中還有condom的意思，指人的時(shí)候可以表示a person regarded as despicable，卑鄙可恥的人。

我不會(huì)放過你：非常常見的口語(yǔ)句子，這里是用get even with這個(gè)詞組來翻譯的。這個(gè)詞組意為“報(bào)復(fù)某人”，如：

I'll get even with him sooner or later.

我遲早會(huì)跟他把帳算清楚!

不得好死：die a tragic death 直白的意譯，惡狠狠地說出來，也是很有恐嚇效果的。