留學(xué)生必備辦理赴美手續(xù)常用詞匯

Admission Number

(準(zhǔn)許入境編號(hào))：表I-94上所用編號(hào)(在F-1或M-1非移民簽證的情況下，則是I-20 ID印件上所用編號(hào))，供移民歸化局(INS)查詢此人時(shí)備用。也稱“身份編號(hào)”(Identification Number)。

Alien Registration Number

(外僑登記號(hào)碼)：簡(jiǎn)稱“A”號(hào)碼(“A” Number)。本來是美國(guó)政府給予移民的身份編號(hào)(Identification number)，在某些情況下，由美國(guó)移民歸化局斟酌決定，這種登記號(hào)碼也可能給予非移民學(xué)生和交流學(xué)者。不過，多數(shù)持有F-1、J-1和M-1簽證留學(xué)美國(guó)的學(xué)生沒有“A”號(hào)碼。

"Arrival/Departure record" (Form I-94)

(表I-94，入境-出境記錄)：移民歸化局文件，在美國(guó)入境地點(diǎn)簽發(fā)，作為外國(guó)國(guó)民合法進(jìn)入美國(guó)的證明。表上明確注明證件持有者許可在美逗留的期限，或是確定一個(gè)固定的“截止日期”(expiration date)，或是注上“D/S”字樣。“D/S”意為“身份有效期”(duration of status)，允許證件持有者在美國(guó)逗留到達(dá)成業(yè)經(jīng)批準(zhǔn)的目的為止。

"Certificate of Compliance"

(守法證書)：付稅情況審查記錄文件，簽發(fā)給離境外國(guó)國(guó)民，以證明當(dāng)事人業(yè)已付清全部所得稅。在一般情況下，F(xiàn)-1、J-1和M-1非移民簽證的持有者不需要守法證書。守法證書也稱“離境簽證”(Exit Visa)或“離境許可證”(Sailing Permit)。“Certificate of Eligibility”(身份合格證書)：即表I-20 A-B、表I-20 M-N或表IAP-66。表I-20 A-B和表I-20 M-N由同意錄取該外國(guó)學(xué)生為正規(guī)全日制學(xué)生來美學(xué)習(xí)的得到承認(rèn)的美國(guó)高等院校、職業(yè)學(xué)?；蚱渌菍W(xué)術(shù)性院校簽發(fā)。表IAP-66(交流學(xué)者身份合格證)則由組織該項(xiàng)交流活動(dòng)的單位或同意其進(jìn)入該校的美國(guó)高等院校簽發(fā)。表I-20和表IAP-66均非簽證，它們只是申請(qǐng)簽證的先決條件，僅僅說明持有者具有申請(qǐng)非移民學(xué)生簽證的資格。

Change of Status

(改變身份)：即變換所持非移民簽證的種類。改變身份務(wù)必得到移民歸化局的批準(zhǔn)。

Dependent

(家屬)：需依靠另一人支持者。從移民歸化局處理有關(guān)事項(xiàng)的角度說，“家屬”僅指本人的配偶和十八歲以下的未婚子女。

Deportation

(驅(qū)逐出境)：指從一個(gè)國(guó)家將另一國(guó)被認(rèn)定為非法入境或其居住有礙公共利益的公民強(qiáng)行趕走。

Duration of Status

(身份有效期)：簡(jiǎn)稱“D/S”。移民歸化局在表I-94(參閱“入境-出境記錄”Arrival/Departure Record欄目)上的用詞，意為該外國(guó)留學(xué)生或交流學(xué)者在美國(guó)逗留的期限為完成一個(gè)(或若干個(gè))業(yè)已批準(zhǔn)項(xiàng)目的需用時(shí)間另加三十天。

Employment

(就業(yè))：一個(gè)人參加掙工資的工作通稱就業(yè)。為了保障美國(guó)公民的就業(yè)，外國(guó)留學(xué)生、交流學(xué)者及其配偶的就業(yè)須受有關(guān)條例的限制。

Exchange Visitor

(交流學(xué)者)：持有J-1簽證，根據(jù)某個(gè)“交流學(xué)者”項(xiàng)目來美從事文化、教育方面活動(dòng)的外國(guó)公民。

Exit Visa

(離境簽證)：參閱“Certificate of Compliance”(守法證書)欄目。

Extension of Stay

(延長(zhǎng)居留期)：簽證持有者在美國(guó)逗留時(shí)間超過表I-94入境-出境記錄所注明的截止日期須經(jīng)移民歸化局批準(zhǔn)。

F-1簽證：美國(guó)非移民簽證的一種，專門簽發(fā)給由一座得到承認(rèn)的美國(guó)高等院校同意錄取來美進(jìn)行學(xué)術(shù)性正規(guī)學(xué)習(xí)的正式學(xué)生。

F-2簽證：美國(guó)非移民簽證的一種，專門簽發(fā)給F-1簽證持有者的家屬(指配偶和十八歲以下的未婚子女)。

Foreign Student Office

(外國(guó)留學(xué)生辦公室)：設(shè)在各大學(xué)的校園內(nèi)辦事處，負(fù)責(zé)為外國(guó)學(xué)生和交流學(xué)者提供幫助和咨詢服務(wù)。有些地方稱為“國(guó)際服務(wù)辦公室”(Office of International Services)、“國(guó)際教育事宜辦公室”(Office of International Education)、“國(guó)際交流項(xiàng)目辦公室”(Office of International Programs )等。

Form I-20 A-B

(表I-20 A-B)：參閱“Certificate of Eligibility” (身份合格證書)欄目。

Form I-20 ID Copy

(表I-20 ID印件)：簽發(fā)給持有F-1和M-1非移民簽證者，他們或是在入境地點(diǎn)領(lǐng)取，或是在美國(guó)境內(nèi)獲得這種身份時(shí)領(lǐng)取，用以記錄與F-1或M-1學(xué)生非移民身份有關(guān)的一切事項(xiàng)。對(duì)持F-1非移民簽證的學(xué)生，表I-20 ID印件可納入表I-20 A-B，成為它的一個(gè)部分。對(duì)持M-1非移民簽證的學(xué)生，表I-20 ID印件則可納入表I-20 M-N，成為它的一個(gè)部分。

Form I-20 M-N

(表I-20 M-N)：參閱“Certificate of Eligibility” (身份合格證書)欄目。

Form I-94

(表I-94)即“Arrival/Departure Record”(入境-出境記錄)。

Form I-538

(表I-538)：持有F-1或M-1非移民簽證者，要求延長(zhǎng)在美國(guó)逗留期限、申請(qǐng)部分時(shí)間就業(yè)、從事實(shí)習(xí)或轉(zhuǎn)換學(xué)校時(shí)，需要填寫的申請(qǐng)表。

Form IAP-66

(表IAP-66)：由授權(quán)組織交流學(xué)者在美國(guó)活動(dòng)的學(xué)校、單位、代理機(jī)構(gòu)或基金會(huì)簽發(fā)給安排在美國(guó)從事某項(xiàng)特定教育或文化項(xiàng)目的學(xué)生的表格。必須先得到這一表格才能申請(qǐng)進(jìn)入美國(guó)所需的J-1“交流學(xué)者”非移民簽證。

Full-time Student

(全部時(shí)間用于學(xué)習(xí)的正規(guī)學(xué)生)：正規(guī)入學(xué)、念滿學(xué)校規(guī)定的全部課程的學(xué)生。一般情況下，大學(xué)本科生至少要念滿12個(gè)學(xué)分課時(shí)(credit hours)或?qū)W分(units)，研究生至少要念滿9個(gè)學(xué)分課時(shí)或?qū)W分。持有F-1、J-1和M-1非移民簽證的學(xué)生必須在學(xué)年的每個(gè)學(xué)期(不包括暑期)遵守這一規(guī)定。

Home-Residence Requirement

(學(xué)成歸國(guó)的規(guī)定)：某些持有J-1簽證的“交流學(xué)者”，在美國(guó)完成其“交流學(xué)者”項(xiàng)目后，必須回祖國(guó)至少兩年，然后才有資格以移民身份或者“H”或“L”類非移民身份(“H”or “L”non-immigrant classifications)再來美國(guó)。

Identification Number

(身份編號(hào))：參閱“Admission Number”(準(zhǔn)允入境編號(hào))欄目。

Immigrant

(移民)：到不是本人祖國(guó)的另一國(guó)家長(zhǎng)期定居的人。

Immigration and Naturalization Service

(移民歸化局)：縮寫為INS。美國(guó)司法部所屬的一個(gè)政府機(jī)構(gòu)，主管移民事宜，并執(zhí)行有關(guān)法律。