生活大爆炸第二季10.The Vartabedian Conundrum: 關(guān)于Leonard和醫(yī)生的同居事件

[00:00.00]美劇MP3+LRC [00:03.92]I don't see anything at all,Sheldon. 我啥都沒看見 Sheldon [00:07.24]Well,you're the doctor, but I am constantly hearing this annoying sound. 得 你是醫(yī)生 可我咋老耳鳴呢 [00:11.87]Me,too. 我也是 [00:14.61]Is it a high-frequency whistle? 是高頻口哨音? [00:16.13]No,it's more of a relentless, narcissistic drone. 不 比較像是無情而又自戀的嗡嗡聲 [00:21.54]Yup,there's no inflammation at all,Sheldon. 嗯 根本沒發(fā)炎 Sheldon [00:24.00]Then it must be a tumor. 那我肯定長瘤了 [00:27.55]Seriously doubt it. 嚴(yán)重懷疑 [00:29.40]Maybe it's a lingering bacterial infection from all those childhood toilet swirlies. 可能是你孩提時(shí)代的那些卷紙 殘留的細(xì)菌給感染了 [00:35.37]Is that possible? 這有可能嗎? [00:36.44]I used to get those all the time. 我以前常這么干 [00:38.91]Even in church. 甚至在教堂都是 [00:41.47]Well,if it is from a swirly, there something I can do. 呃 要真是卷紙引起的 我倒是有辦法對(duì)付 [00:44.98]Okay,circle, circle,dot,dot, now you have a cootie shot! 好咧 圈 圈 點(diǎn) 點(diǎn) 這是給你的虱子預(yù)防針! [00:44.61]小盆友互相敵視 男生認(rèn)為女生身上有虱子 [00:53.02]- I'm going to bed. - Okay,I'll be right in. - 我要上床了 - 好 我馬上就來 [00:57.02]It's not enough that she mocks me,but that isn't even the correct procedure for a cootie shot. 她藐視我還不算 虱子預(yù)防針根本就不是這么打的 [01:02.16]Do you understand that Stephanie's not here to treat your imaginary ailments? Stephanie可不是來這兒治療 你想象中的微恙的 明白? [01:06.35]How is it imaginary that I keep hearing an octave above Middle C? 怎么可能是想象出來的? 不然我怎么老聽見比中音C高八度的音? [01:12.07]Is that imaginary? 那是想象出來的? [01:15.02]I don't think so. 我可不這么認(rèn)為 [01:20.82]- Good night. - Another thing. - 晚安 - Leonard 還有件事 [01:23.20]Under Article One,Section Three of our Roommate Agreement, 基于我們室友協(xié)議的第一章第三節(jié) [01:25.36]I'm calling an emergency meeting. 我要求召開緊急會(huì)議 [01:26.83]No,you're not. 才不呢 [01:27.87]Leonard moves the meeting not occur. Is there a second? Leonard請(qǐng)求取消會(huì)議 還有別人嗎? [01:30.20]None heard,the motion fails. 沒有 請(qǐng)求駁回 [01:32.97]I'd like to begin the meeting by congratulating you on the progress in your relationship with Dr. Stephanie. 會(huì)議一開始 我想要祝賀你 同Stephanie醫(yī)生的關(guān)系突飛猛進(jìn) [01:38.78]Thank you. 謝了 [01:40.15]That being said, we have to discuss the implementation of the agreed upon "cohabitation" rider 說完客套話 我們得討論一下 是否執(zhí)行"同居"附加條款之內(nèi)容 [01:44.65]which has been activated now that the two of you are living together. 在你倆住在一起之后 該條款正式生效了 [01:47.68]We're not living together. 我倆沒住在一起 [01:49.19]I beg to disagree. 恕難同意 [01:51.36]"A girlfriend shall be deemed quote living with un-quote Leonard "當(dāng)某女子在此屋內(nèi)待過以下時(shí)間 即可認(rèn)為其與Leonard [01:54.90]when she has stayed over for A:ten consecutive nights, 引號(hào) 同居 引號(hào) A: 連續(xù)十個(gè)晚上 [01:57.21]or B: more than nine nights in a three week period, 或者B: 連續(xù)三周內(nèi)超過九個(gè)晚上 [01:59.68]or C: all the weekends of a given month plus three weeknights. 或者C: 一個(gè)自然月中 每個(gè)周末外加三個(gè)晚上 [02:06.89]That's absurd. 真是荒謬 [02:08.93]You initialed it. See? L.H.,L.H.,L.H. 你簽了字的 瞧? L.H. L.H. L.H. (Leonard Hofstadter) [02:12.14]Wait,I only initialed it because I never thought it would happen! 等等 我簽字 是因?yàn)閴焊鶝]想過這種事會(huì)發(fā)生 [02:17.25]I initialed another clause naming you my sidekick in case I get superpowers. 我還簽了另一個(gè)條款說 一旦我擁有超能力就喊你死黨來著 [02:23.17]Hmm,yes,you did. 哼 沒錯(cuò) 是你干的 [02:25.01]Now,to review,the following provisions are hereby activated: 現(xiàn)在總結(jié)陳詞 以下條款也已激活生效: [02:29.47]In the refrigerator, as opposed to us having two separate shelves and one communal shelf, 首先是冰箱里 本來我倆一人一個(gè)架子 這個(gè)架子是公用的 [02:33.36]the three of us now get individual shelves and the door becomes communal. 現(xiàn)在我們仨各擁有一個(gè)獨(dú)立架子 冰箱門成為公用部分 [02:37.15]Next,apartment vacuuming shall be increased from two to three times a week 接著 每周的吸塵工作 由兩次增加至三次 [02:40.98]to accommodate the increased accumulation of dead skin cells. 以適應(yīng)新增的死皮細(xì)胞 [02:43.93]Third,the bhroom schedule. 第三 洗手間的時(shí)間表 [02:45.62]Now,I'm given to understand women have different needs,so, we'll have to discuss that. 既然我已明了 女性需求不同 我們就得一起商量一下 [02:52.88]I'm going to bed. 我要上床了 [02:55.70]At least take this with you. 至少把這個(gè)帶上 [02:57.17]Look,and have Stephanie initial here,here,here,here... 瞧 讓Stephanie在這幾個(gè)地方都簽字 [03:01.64]and... here. 還有... 這兒 [03:04.78]This states that she does not now nor does she intend to play a percussive or brass instrument. 這條規(guī)定她現(xiàn)在和將來都不能 彈奏打擊樂器或銅管樂器 [03:25.45]Sure sounds like a tumor pressing on the auditory nerve. 聽上去就是個(gè)瘤~ 在擠壓我的聽覺神經(jīng)~~ [03:53.08]No,absolutely not. 不 絕對(duì)不行 [03:55.51]It's not a big deal. We have latex gloves. 又沒啥了不起的 我們有橡膠手套 [03:59.45]I don't care what the symptoms are, my girlfriend is not going to give you a prostate exam. 我不管你有何種癥狀 我女朋友才不會(huì)給你檢查前列腺 [04:06.41]Hi,Sheldon. 嗨 Sheldon [04:07.35]Good morning, Dr. Stephanie. 早上好 Stephanie醫(yī)生 [04:09.44]I ust Leonard satisfied you sexually last night. 我相信Leonard昨晚讓你爽歪歪了 [04:15.12]Sheldon,we don't ask questions like that. Sheldon 地球人不會(huì)問這種問題 [04:17.34]I heard you ask it over and over. 我聽見你一遍又一遍地問來著 [04:20.86]How is it inappropriate for me to ask it once? 讓我問一次有啥不恰當(dāng)?shù)? [04:24.08]He did very nicely. 他干得很棒 [04:25.56]See? She's not offended. 瞧見沒? 又沒冒犯人家 [04:27.17]And now you finally have an answer. 還讓你小子知道了答案 [04:31.00]Out of coffee. Need coffee. 咖啡沒了 來借咖啡 [04:33.16]Oh,hello. 噢 你好 [04:35.56]Stephanie,right? 是Stephanie 對(duì)吧? [04:37.82]And-And- And you are? 你-你-你是? [04:40.37]Penny,I live across the hall. Penny 我住在走廊那頭 [04:42.54]I've heard a lot about you. 我常聽他們提起你來著 [04:44.33]Really? 真的嗎? [04:45.71]I haven't heard a thing about you. 關(guān)于你 他可啥都沒跟我提起呢 [04:56.22]Leonard? Leonard? [04:57.64]Why haven't I heard a thing about this woman who lives across the hall 為啥你對(duì)于這個(gè)住在走廊那頭的 好鄰居只字不提呢? [05:01.09]and comes into your apartment in the morning... 她可會(huì)大清早來你們屋 [05:03.77]in her underwear? 還只穿著睡衣喲? [05:11.95]She's heard about you because we're,you know, involved 我們跟她提起你來 是因?yàn)槲液湍?..在談朋友嘛 [05:15.53]and you haven't heard about her because... 我沒同你提起她來是因?yàn)?.. [05:20.11]I never slept with her,I swear! 我從沒同她睡過 我發(fā)誓! [05:23.14]In Leonard's defense,it wasn't for lack of trying. Leonard可是爭(zhēng)辯說 自己想方設(shè)法要同她睡來著 [05:28.15]Thank you,Sheldon. 謝謝儂 Sheldon [05:29.47]You're welcome,Leonard. 表客氣 Leonard [05:31.67]Look,I'm just saying,um... 聽著 我是說... [05:34.20]Penny is one of our many neighbors,you know, and in our building, Penny不過是我們眾鄰居之一 在我們這棟樓里 [05:39.03]neighbors come and go,it's very casual,no dress code. 鄰里們串門是很正常的 也沒什么著裝要求 [05:43.84]In fact,some mornings I'll just mosey down to the third floor in my pajamas 實(shí)際上 在某些早晨 我會(huì)穿著睡衣跑去三樓 [05:46.78]and have cereal with Mrs.Vartabedian. 同Vartabedian太太喝燕麥呢 [05:49.48]Really? I have never once been invited to have cereal with Mrs. Vartabedian. 真的假的? 她咋從來也不請(qǐng)我去喝? [05:54.00]She doesn't like you. 她不喜歡你 [05:56.67]You have a gall bladder to remove and I have to get in the shower 你得去給人動(dòng)膽囊手術(shù) 我得進(jìn)去洗澡 [06:00.34]and Penny has clothes to put on,so... 而Penny要回房穿衣服 那么... [06:03.86]Well,it was very nice meeting you. 幸會(huì)幸會(huì) [06:05.53]Nice to finally meet you,too. 最終能見著你 我也很高興 [06:07.33]- And I'll see you tonight? - Okay,bye-bye. - 今晚見? - 好咧 拜拜 [06:19.61]What could I possibly have done to offend Mrs. Vartabedian? 我做了啥對(duì)不起Vartabedian太太的事兒了? [06:24.19]So,that's Stephanie,huh? 她就是你的Stephanie? [06:28.83]Why do I feel like I'm the one that just got the prostate exam? 為啥我覺得自己像才去查過前列腺的? [06:37.82]You know,she seems very nice. 她看起來相當(dāng)不錯(cuò)嘛 [06:39.62]Oh,she is. She's terrific. 那是 她好極了 [06:41.33]And she's proving to be a valuable roommate. 事實(shí)證明她是位珍貴的室友 [06:43.96]Roommate? You guys are living together? 室友? 你們同居啦? [06:46.17]Like hippies. 很前衛(wèi)吧 [06:48.41]We're not living together. 我們沒同居啦 [06:49.99]Do I have to pull out the paperwork again? 又要我拿出書面證明嗎? [06:52.89]We're not living together. 我們沒同居 [06:54.44]Are you sure? 你確定? [06:55.45]How could I not be sure? 我怎么不能確定了? [06:57.58]Well,let's find out. 咱來檢查下吧 [07:00.03]Don't you think if a woman was living with me I'd be the first one to know about it? 難道你不覺得 如果我和人同居了 我會(huì)是第一個(gè)知道? [07:03.85]Oh,sweetie,you'd be the last one to know about it. 小伙子 你肯定是最后一個(gè)覺悟的 [07:10.27]Hmm,cute dresses. 很漂亮的衣衣呀 [07:14.43]I bet this looks great on you! 我打賭你穿這個(gè)一定靚! [07:18.13]We're not living together. 我們沒同居 [07:19.93]Okay,hmm... 好 嗯... [07:21.52]Scented candles, fuzzy slippers, Floral bed sheets? 香蠟燭 毛拖鞋 印花床單? [07:26.95]We're not living together. 我們沒同居 [07:28.44]Okay,moving on. 那好 繼續(xù)檢查 [07:29.87]Now,who are these guys at Disney World? 那 迪斯尼樂園里的這些家伙是誰哦? [07:32.92]Uh,the big dog is Goofy, 大狗是高飛 [07:36.67]but the older couple with the mouse ears,I have no idea. 但是有老鼠耳朵的那一對(duì) 我就不知道了 [07:42.83]We're not living together! 我們沒同居! [07:45.59]You're going to go down swinging,huh? 不見棺材不落淚? [07:48.22]All right,well,we got your body lotion, 好吧 我們發(fā)現(xiàn)了你的潤膚露 [07:50.44]your InStyle Magazine,your jewelry box. 你的InStyle時(shí)尚雜志 你的首飾盒 [07:52.80]We're not-- 我們沒-- [07:54.49]Where's my Bat Signal? 我的蝙蝠俠標(biāo)記哪去了? [07:57.45]You have a Bat Signal? 你有蝙蝠俠標(biāo)記? [07:59.20]I did. 有呀 [08:01.40]It was right here. 就放這兒的 [08:04.13]She must've-- 她一定-- [08:06.38]Oh,my God,we're living together. 噢 天啦 我們同居了 [08:10.44]Really? What was your first clue? 真的? 你咋發(fā)現(xiàn)的? [08:27.39]New pants? 新褲子? [08:29.30]Yeah,Stephanie got them for me. 對(duì) Stephanie給我買的 [08:32.82]Nice. Cotton? 不錯(cuò) 全棉的? [08:34.14]Actually,I think it's more of a wool,fire ant blend. 其實(shí) 我覺得更像是羊毛和熱螞蟻混紡 [08:38.75]So,the girlfriend's buying clothes for you,huh? 女友開始給你買衣服了? [08:40.73]- Sounds serious. - It is actually. - 來真的了 - 確實(shí)是 [08:43.31]In fact,I gave it a lot of thought and I decided it was time for us to live together. 事實(shí)上 我考慮了很久 我覺得是時(shí)候同居了 [08:50.65]Oh,Leonard,huge mistake. Leonard 虧大了你 [08:53.13]There's a whole buffet of women out there and you're just standing in the corner 外面那么多秀色可餐 唾手可得 你卻站在角落 [08:57.16]eating the same deviled egg over and over again. 反復(fù)咀嚼你的芥末蛋 [09:01.86]At least I have an egg. What do you have? 起碼我有蛋吃 你有啥? [09:05.01]A veritable smorgasbord of potential sexual partners. 一大桌性感時(shí)髦靚妞兒大雜燴 等我去嘿咻呢 [09:09.45]See the blonde over there? 瞧見那個(gè)金發(fā)妞了嗎? [09:12.62]I can hit on her and you can't. 我可以去跟她搭訕 你卻不能 [09:16.63]So,go hit on her. 那 你去呀 [09:23.00]She's not my type. 不是我的茶 [09:25.88]Too bad,'cause she was checking you out before. 太可惜了 她剛才還在看你咧 [09:27.91]- She was? - Of course not. Look at her. - 真噠? - 假的 你也不瞧瞧人家 [09:32.58]I don't care what you guys think. 我不管你們?cè)趺纯吹? [09:34.59]Stephanie and I are very happy living together. Stephanie和我的同居生活很快樂 [09:37.43]I will give either of you 20 dollars,right now to trade pants with me. 你們誰和我換褲子 我給他20刀 [09:48.20]Sheldon,what are you doing here? Sheldon 你在這兒干嘛? [09:49.83]Hang on. 稍等 [09:52.07]130 over 80. (血壓)130/80 [09:54.63]A little high. 有點(diǎn)高 [09:56.06]We can attribute that to the stress of sneaking past the security desk. 應(yīng)該是偷偷溜過保安的桌子時(shí) 太緊張引起的 [10:00.40]Where did you get the stethoscope and the blood pressure cuff? 你在哪兒搞到聽診器和血壓袖帶的? [10:02.82]My aunt Marion gave them to me for my 12th birthday. Marion姑媽送我的12歲禮物 [10:07.16]She thought if I failed at theoretical physics that I should have a trade to fall back on. 她覺得要是我理論物理學(xué)沒出路了 還可以有個(gè)謀生的出路 [10:12.82]And by the way,the blood pressure cuff is called a sphygmomanometer. 順便提醒下 血壓袖帶叫血壓計(jì) [10:17.16]I know. 謝謝提醒 [10:17.80]Didn't they teach you that in medical school? 難道醫(yī)學(xué)院里不教這個(gè)? [10:21.61]- I'm busy here,Sheldon. - I understand. - 我很忙的 Sheldon - 我知道 [10:23.45]All I need is for you to authorize these tests. 我只需要你授權(quán)這些檢查 [10:27.26]A cardiac stress test,a full body MRI,an electromyogram,a CBC,baseline glucose. 心臟負(fù)荷測(cè)試 全身核磁共振 肌動(dòng)電流圖 全血球計(jì)數(shù) 葡萄糖基線測(cè)試 [10:32.27]Upper GI? 上消化道造影? [10:33.28]Oh,and an exploratory laparoscopy. 還有腹腔鏡探測(cè)檢查 [10:35.33]Last time I had hiccups,it felt like my diaphragm was just going through the motions. 上次我打嗝 感覺我的隔膜也跟著動(dòng)了 [10:40.43]Go home,Sheldon. 回家吧 Sheldon [10:42.39]Can I at least have the upper GI? 至少來個(gè)上消化道造影? [10:45.01]I already drank the barium! 我已經(jīng)喝了鋇餐了! [10:51.02]Oh,good. Do you have any fabric softener? 哦 太好了 你有織物軟化劑嗎? [10:53.07]Yeah,sure. 有 有 [11:03.74]What are you washing? A crocodile? 你在洗什么? 洗鱷魚皮呀? [11:07.62]No,the pants that Stephanie got me. 不 是Stephanie送我的褲子 [11:09.98]Oh,sweetie,you can't machine wash these. They'll be ruined. 小伙子 這個(gè)不能機(jī)洗 會(huì)洗壞的 [11:13.43]- Are you sure? - Absolutely. - 確定嗎? - 當(dāng)然 [11:19.06]Oh,no. I wish you'd told me that sooner. 糟糕咧 你咋不早點(diǎn)告訴我呢 [11:24.48]Are you guys having problems? 你倆怎么了? [11:26.18]No,everything's fine. 沒事 一切順利 [11:27.79]Really? 真的? [11:29.03]Yeah,it's wonderful. 對(duì)呀 好極了 [11:32.07]Okay,maybe this whole living together happened kind of suddenly,but it's fine,it's great. 好吧 也許同居的事有點(diǎn)突然 但還好 很不錯(cuò)的 [11:38.21]Okay,Leonard,honey,you know,if you're uncomfortable with the way things are going, Leonard 如果你不滿意 戀愛關(guān)系的發(fā)展現(xiàn)狀 [11:41.68]you're allowed to say something. 你應(yīng)該說出來 [11:43.87]Are you sure? That doesn't sound right. 說真的嗎? 聽起來不太對(duì) [11:46.78]Believe me,your feelings are just as important as hers. 相信我 你的感覺和她的一樣重要 [11:50.52]No,that doesn't sound right either. 不對(duì) 這個(gè)聽著也不太對(duì) [11:54.12]Just tell her you need the relationship to move at a pace that you both are comfortable with. 就告訴她 你需要這段關(guān)系 能兼顧你們兩個(gè)的節(jié)奏 [12:00.15]Yeah,I could say something like that to her. 對(duì) 我可以給她那么說的 [12:03.62]I'll go do that. 我去給她說說 [12:05.80]- Thank you. - Sure. - 謝謝你 - 沒什么 [12:12.93]You ve a really good grasp on this. 談這些東西你很拿手吧? [12:15.77]Maybe you could talk to her? 也許你可以幫我去說說? [12:18.98]You're kidding,right? 你開玩笑吧? [12:21.37]No,but that's okay. 沒 也沒關(guān)系啦 [12:25.74]I'll go talk to her. 我去和她談 [12:29.79]Want to come with? 一起來嗎? [12:32.76]Go! 快去! [12:45.31]- Oh,no. - Whaa? - 呀 不是吧 - 啥? [12:48.83]You were right. ur larynx is terribly inflamed. 你說得對(duì) 你的喉嚨紅腫的厲害呀 [12:51.89]I mean,I've never seen anything like it. 我都還沒見過這么嚴(yán)重的 [12:53.89]I knew it! 我就知道! [12:57.33]What do I do? 我該怎么辦? [13:00.16]You're going to need to stop talking immediately. 你得馬上停止說話 [13:04.56]- For how-- - Dut-dut-dut. - 多久才... - 得 得 得 [13:07.97]Immediately. 馬上 [13:12.35]- Oh,hi,honey. - Sheldon. - 噢 嗨 寶貝 - Sheldon [13:22.60]What's going on? 他怎么了? [13:24.26]I just performed a "Sheldonectomy." 我剛做完"Sheldon切除術(shù)" [13:28.51]Careful,if you don't get it all,it'll only come back woe. 小心哦 要是沒斬草除根 只會(huì)后患無窮 [13:32.54]Gotcha. 明白 [13:34.12]Listen,we need to talk. 聽著 我們得談?wù)? [13:37.26]Do we need to talk or "do we need to talk"? 是"我們談?wù)劰? 還是"我們得好好談?wù)劻?? [13:40.73]I don't know what that means. 不知道你什么意思 [13:43.04]Okay,why don't you just tell me what it is you have to tell me? 這樣吧 你干脆直接把想說的告訴我吧 [13:46.51]Okay,um,well,look,it's just that... 那好 呃 其實(shí) 你看 就是... [13:50.90]things between you and me have been going pretty quick. 我們之間進(jìn)展得著實(shí)快了點(diǎn) [13:55.25]And... 然后呢... [13:57.04]It's just a little scary. 有點(diǎn)嚇人哇 [13:58.83]Well,yeah,but scary good,right? 是啊 但這嚇人也是好事 對(duì)吧? [14:01.80]Sure... 那當(dāng)然... [14:04.85]When is scary not good? 嚇人還有不好的咩? [14:08.49]But... 不過... [14:09.99]okay,um,I have feelings,right? 好吧 我心有所想 是不? [14:13.18]Okay,and it's perfectly okay to express those feelings,right? 那好 把我所想的表達(dá)出來 也無可厚非 是不? [14:16.60]Of course,honey,why don't you tell me what it is you're feeling? 當(dāng)然了 寶貝 告訴我你在想些啥吧 [14:19.29]Okay,we,I ju...I think it's important to remember that we move at a pace 好吧 我只是...覺得有必要記清楚 我們的關(guān)系 發(fā)展的步伐... [14:24.59]that is our speed and-- 是我們的速度 然后... [14:29.06]Oh,shoot,I had it! 噢 真是 剛記得好好的 [14:32.05]Okay,how about this? How about I tell you what I'm feeling? 那 這樣如何? 讓我來告訴你我在想什么 [14:35.96]What's that? 你想什么? [14:40.54]Really? Right now? 當(dāng)真? 現(xiàn)在? [14:43.09]Why not? 為啥不呢? [14:44.43]I just ate,aren't you supposed to wait an hour? 我剛吃過飯呢 不該等上個(gè)把小時(shí)? [14:50.17]I think that's for swimming. 我想那是對(duì)游泳而言吧 [14:52.28]Oh,okay. 噢 好吧 [14:55.86]I just hope I don't get cramps. 希望不會(huì)抽筋就是了 [15:02.32]- Oh,I put your clothes in the dryer. - Thank you. - 噢 我把你衣服放烘干機(jī)了 - 謝謝 [15:04.30]- Your pants are ruined. - Good. - 你的褲子洗壞了 - 忒好了 [15:08.88]So,how did the talk with Stephanie go? 和Stephanie談得怎么樣了? [15:11.07]Well,um,on one level,really,really well. 呃 某方面來說 非常 非常好 [15:17.06]So,you told her you wanted to slow things down? 那你告訴她了 你想放慢腳步咯? [15:19.80]Not specifically,but,uh,I did tell her that I had feelings. 沒很明確地說 但是 呃 我確實(shí)說了我有些想法 [15:24.13]Good,good. 好嘛 很好 [15:26.49]And then what? 然后咋了? [15:29.01]And then,uh,the subject got changed somehow. 然后就 呃 話題不知不覺就變了 [15:34.33]You had sex,didn't you? 你們上床了 是吧? [15:38.44]little bit. 上了一點(diǎn)點(diǎn) [15:42.89]- What? - Nothing. - 怎么了? - 沒什么 [15:49.65]Okay,well,it sounds like things are going to work out. 好啊 看來事情會(huì)進(jìn)展得很順利 [15:52.48]Yeah,it's all good. Everything's going to work out. 是啊 都好著呢 一切都會(huì)很順利的 [15:56.03]One way or another. 正反都順利 [15:58.13]God,come on,Leonard,You are entitled to try and make things go the way you want them to. 天 拜托 Leonard 你有權(quán)讓事情按你的想法走下去 [16:03.90]- Really? - Yes! - 是嗎? - 是的! [16:05.51]You don't always have to go along with what the woman wants. 你沒必要總是遷就女人 [16:11.46]- What? - Nothing. Just... - 怎么了? - 沒什么 只是... [16:13.33]rethinking my whole life. 重新審視我這一輩子 [16:20.61]Okay,here's the thing. 好啦 是這樣的 [16:23.68]I'm afraid that if I ask her to move out,she'll just dump me. 如果我叫她搬出去 我怕她會(huì)甩了我 [16:27.73]Well,it's a chance you have to take. 這個(gè)嘛 你不得不冒這個(gè)險(xiǎn) [16:30.08]I mean,look,if it's meant to be,it'll be. 你看嘛 該來的 總歸躲不掉 [16:33.85]Very comforting. 真是受用 [16:37.17]Okay,so what do I say to her? 那我該怎么跟她說呢? [16:40.94]I don't know. 我不知道 [16:41.81]I mean,what have women said to you when they wanted to slow a relationship down? 當(dāng)女人想慢慢發(fā)展感情時(shí) 她們?cè)趺锤阏f的呀? [16:45.76]I really like you,but I want to see how things go with Mark? 我是真的喜歡你 但是我想試試和Mark發(fā)展一下 [16:52.11]Yeah,that'll slow it down. 沒錯(cuò) 這樣是會(huì)慢下來 [17:01.44]I'm sorry,I totally inteupted you. What we you sang? 不好意思 我徹底打斷了你 你剛說啥來著? [17:05.75]Oh,right,yeah,um. 噢 是的 沒錯(cuò) [17:09.50]So,Stephanie,hereththing. 那個(gè) Stephanie 事情是這樣的 [17:14.02]I really like yo 我是真的喜歡你 [17:15.42]Oh,God,here comes the speech. 娘啊 這番話又開始了 [17:22.17]What speech? 什么話? [17:24.54]"I really like you but maybe we sh spend a little less time together" "我是真的喜歡你 但是也許我們?cè)撋倬垡稽c(diǎn)" [17:29.40]"'cause I need mspace but I'll call you on Tuesday "因?yàn)槲倚枰c(diǎn)個(gè)人空間 但是我周二會(huì)給你打電話的" [17:33.04]and then you never call me so I call you," 之后你便一直沒打 所以我打給你了 [17:35.27]but you don't call me back and then when I run into you at the coffee shop, 但你又沒給我回電 然后 當(dāng)我在咖啡店撞見你時(shí) [17:39.03]you pretend like you've been having problems with your voice mail 你假裝說你的語音信箱出了毛病 [17:41.52]and I know that you're lying, 我當(dāng)然知道你是撒謊 [17:42.90]but I pretend like I don't care even though I'm dying inside! 但還是假裝不在乎 盡管內(nèi)心悲痛欲絕 [17:53.03]No! 不! [17:55.66]No,no! 不 不是的! [17:57.37]I wasn't going to say any of that. 這些話我一句都不會(huì)講的 [17:59.33]I was just going to say... 我只想要說... [18:02.94]I really like you. 我是真的喜歡你 [18:06.58]Oh,good! 噢 那就好! [18:08.94]'Cause I really like you,too. 因?yàn)槲乙彩钦娴南矚g你 [18:15.45]Terrific. 好極了 [18:27.38]Nice sweater. 毛衣不錯(cuò)嘛 [18:30.54]Yeah,Stephanie got it for me. It's kind of fun. 是吧 Stephanie買給我的 還蠻好玩的 [18:33.56]It's got a big bird on it,dude. 上面印的可是只大鳥啊 老兄 [18:37.37]Yeah,yeah,that's the fun part. 是啊 笑點(diǎn)就在這里嘛 [18:40.60]We're also getting new curtains for my bedroom,and a dust ruffle, 我們還在我臥室換了新窗簾 新床裙 [18:43.73]and a duvet,and I don't even know what a duvet is, 還有羽絨被 我都不知道羽絨被是啥玩意 [18:46.29]but I'm pretty sure if I did I wouldn't want one, 但我很確定要真知道了 我就不想要了 [18:48.20]but every time I talk to her about moving out, 只是每次我說起要分開住 [18:50.69]she cries and we have sex. 她就哭啊 然后咱就嘿咻一場(chǎng) [18:54.06]You're lucky. With me,it's usually the other way around. 你很走運(yùn)啊 要是我 通常會(huì)是相反的結(jié)果 [18:58.85]You know,if you can't talk to her,why don't you just text her? 要知道 你若不能對(duì)她直說 為啥不給她發(fā)短信呢? [19:02.10]Isn't that kind of cowardly? 那豈不是太沒骨氣了? [19:03.65]Oh,yeah. It's beyond contemptible. 噢 沒錯(cuò) 簡直是奇恥大辱 [19:06.49]It's true,but on the other hand you are wearing a bird sweater. 話雖如此 但想一想 你都穿了大鳥毛衣了 [19:14.37]Sold. 就這么辦 [19:18.42]"I think it would be better for our relationship if you moved back to your place." "我想 如果你搬回自己那里 對(duì)我們的關(guān)系會(huì)更有好處" [19:26.15]There. It's done. 好了 發(fā)完了 [19:29.94]Good for you. 為你高興啊 [19:31.43]Yeah,good for me. 對(duì) 為我高興 [19:34.64]I'll never have sex again. 我再也沒的嘿咻了 [19:41.80]Hmm,I was wrong. See ya. 喲 說錯(cuò)了 回見 [19:50.49]Penny. 噴你 [19:52.94]Penny. 噴你 [19:55.68]Penny. 噴你 [20:02.41]Sheldon? Sheldon? [20:06.21]I have an inflamed larynx. 我喉嚨發(fā)炎了 [20:12.31]Okay? 嗯哼? [20:16.36]We're out of herbal tea. Do you have any? 我們的藥草茶喝完哩 你這兒有米? [20:24.66]Okay,let me check. 好的 我去看看吧 [20:29.81]Some hiney would be nice,too. 要有轟蜜就更好咧 [20:34.90]Hiney? 轟蜜? (hiney) [20:39.56]Honey. 蜂蜜 (honey)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載