新概念英語第三冊逐句精講語言點 第44課 又快又安全(5)

　　You can stretch your legs on the spacious decks, play games, meetinteresting people and enjoy good food--always assuming, of course, that the sea iscalm. If it is not, and you are likely to get seasick, no form of transport could be worse.Even if you travel in ideal weather, sea journeys take a long time

　　13.You can stretch your legs on the spacious decks, play games, meet interestingpeople and enjoy good food--always assuming, of course, that the sea is calm.

　　你可以在甲板上伸展四肢、做游戲，還能也很見到各種有趣的人，能享用各種美味佳肴—當然，這一切只有在大海風平浪靜的情況下才有可能。

　　14.If it is not, and you are likely to get seasick, no form of transport could be worse.

　　如果大海肆虐起來，你就可能暈船，那種難受勁兒是任何一種別的旅行的方式都不會帶來的。

　　語言點:由seasick總結含有詞根sick的常用詞:

　　Homesick 思鄉(xiāng)的;airsick暈機的;trainsick暈火車的;bussick暈大客車的

　　15.Even if you travel in ideal weather, sea journeys take a long time.

　　即使風平浪靜，坐船旅行也要占用很長時間。