新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第44課 又快又安全 (4)

　　Long car journeys are even less pleasant, for it is quiteimpossible even to read. On motorways you can, at least, travel fairly safely at highspeeds, but more often than not, the greater part of the journey is spent on roads withfew service stations and too much traffic. By comparison, ferry trips or cruises offer agreat variety of civilized comforts.

　　10.Long car journeys are even less pleasant, for it is quite impossible even to read.

　　乘汽車作長(zhǎng)途旅行則更加不舒服，因?yàn)檫B看書都幾乎不可能。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:對(duì)比上句，大家是否還記得經(jīng)典句子:I am even less lucky?這種句子最關(guān)鍵的詞匯是even less，用在類比式的寫作中相當(dāng)出彩!

　　11.On motorways you can, at least, travel fairly safely at high speeds, but more oftenthan not, the greater part of the journey is spent on roads with few service stationsand too much traffic.

　　在公路上還好，你至少能以相當(dāng)快的速度安全地向前行。但旅行的大部分時(shí)間都花在路上，而且只有很少的服務(wù)設(shè)施，交通也很擁擠。

　　12.By comparison, ferry trips or cruises offer a great variety of civilized comforts.

　　相比之下，坐船旅行或環(huán)游可以得到文明世界的各種享受。