有聲讀物《暮光之城·暮色》第316期:第19章 再見(3)

"No!" I shrieked a few octaves higher. I turned to my dresser, and Edward was already there,silently yanking out armfuls of random clothes, which he proceeded to throw to me.
“沒有!”我的聲音又升了幾個(gè)八度，尖叫道。我轉(zhuǎn)身朝著衣柜，愛德華已經(jīng)在那里了，正沉默地把亂七八糟的衣物抱出來，然后拋給我。
"Did he break up with you?" Charlie was perplexed.
“他和你分手了?”查理有些不知所措。
"No!" I yelled, slightly more breathless as I shoved everything into the bag. Edward threwanother drawer's contents at me. The bag was pretty much full now.
“沒有!”我大叫道，稍微有些氣喘吁吁，因?yàn)槲艺阉袞|西都塞進(jìn)雙肩包里。愛德華把另一口衣櫥里的東西扔給我?，F(xiàn)在這只雙肩包已經(jīng)很滿了。
"What happened, Bella?" Charlie shouted through the door, pounding again.
“發(fā)生了什么事，貝拉?”查理從門外喊道，又開始砸門了。
"I broke up with him!" I shouted back, jerking on the zipper of my bag. Edward's capablehands pushed mine away and zipped it smoothly. He put the strap carefully over my arm.
“我甩了他!”我嚷嚷回去，努力對(duì)付著書包上的拉鎖。愛德華萬能的雙手撥開了我的手，不費(fèi)吹灰之力把它拉上了。他仔細(xì)地讓我的胳膊挎上背帶。
"I'll be in the truck go!" he whispered, and pushed me toward the door. He vanished out thewindow.
“我會(huì)在卡車?yán)锏饶阕?”他耳語道，把我推向門，然后消失在了窗外。
I unlocked the door and pushed past Charlie roughly, struggling with my heavy bag as I randown the stairs.
我打開門，粗魯?shù)赝崎_查理擠過去，一面與沉重的書包做斗爭(zhēng)，一面跑下樓梯。
"What happened?" he yelled. He was right behind me. "I thought you liked him."
“發(fā)生了什么事?”他緊跟在我身后，大喊道。“我還以為你喜歡他。”
He caught my elbow in the kitchen. Though he was still bewildered, his grip was firm.
他在廚房里抓住了我的手肘。他依然很困惑，但他握得很緊。
He spun me around to look at him, and I could see in his face that he had no intention ofletting me leave.
他看我轉(zhuǎn)過身來看著他，我能從他臉上看出來，他一點(diǎn)兒也不想讓我離開。
I could think of only one way to escape, and it involved hurting him so much that I hatedmyself for even considering it.
我只能想出一種脫身的辦法，但這會(huì)多重地傷害他。我單是想到這個(gè)辦法，就開始厭惡自己了。
But I had no time, and I had to keep him safe.
可我沒時(shí)間了，我得保護(hù)他。
I glared up at my father, fresh tears in my eyes for what I was about to do.
我抬起頭，怒視著我的父親，新的一波淚水因?yàn)槲壹磳⒁龅氖聫奈已壑杏砍觥?br /> octaves higher
尖叫
yanking out armfuls of random clothes
把亂七八糟的衣物抱出來
yelled
大叫
Don't yell at me!
別對(duì)我大喊大叫!
You don't have to yell; I can hear you.
你用不著喊，我聽得見。
pounding
砸門
zipper
拉鎖
The zipper is a wonderful invention.
拉鏈?zhǔn)莻€(gè)了不起的發(fā)明。
vanished out
消失在了窗外
pushed past Charlie roughly
粗魯?shù)赝崎_查理擠過去
bewildered
困惑
He assured me that behind the diplomatic chatter, Japan's foreign ministry was fuming andbewildered.
他向我保證在喋喋不休的外交辭令背后，日本外務(wù)省一定是惱火和困惑的。
keep him safe
保護(hù)他
glared up at my father
怒視著我的父親