暮光之城?暮色 第257期:第十五章 卡倫一家(6)

[00:01:01]I don't know, I admitted. My dating history gave me few reference points to work with. “我不知道?！蔽姨拱椎?。我的約會(huì)史沒(méi)給我提供多少可供參考的注意事項(xiàng)。 [00:07:14]Not that any normal rules of dating applied here. That's not necessary, you know. 而且也沒(méi)什么正常的約會(huì)指南可以用在現(xiàn)在這個(gè)狀況。“這沒(méi)什么必要，你知道。 [00:12:13]I don't expect you to… I mean, you don't have to pretend for me. 我不希望你……我是說(shuō)，你不必為了我而假裝?！? [00:16:57]His smile was patient. I'm not pretending. 他耐心地笑著：“我沒(méi)在假裝?！? [00:20:50]I pushed the remains of my cereal around the edges of the bowl, biting my lip. 我把剩下的麥片扒拉到碗邊，端起來(lái)倒到嘴里。 [00:28:04]Are you going to tell Charlie I'm your boyfriend or not? he demanded. “你到底有沒(méi)有打算告訴查理我是你的男朋友?”他詰問(wèn)道。 [00:31:14]Is that what you are? I suppressed my internal cringing at the thought of Edward and Charlie “你是嗎?”一想到愛(ài)德華和查理 [00:37:12]and the word boy friend all in the same room at the same time. 還有“男朋友”這個(gè)詞將出現(xiàn)在同一時(shí)間同一地點(diǎn)，我不由得強(qiáng)抑住一陣暗自的畏縮。 [00:41:38]It's a loose interpretation of the word 'boy,' I'll admit. “‘男孩’這個(gè)詞確實(shí)不太確切，我會(huì)承認(rèn)承認(rèn)這一點(diǎn)。” [00:44:09]I was under the impression that you were something more, actually, I confessed, looking at the table. “我在想，事實(shí)上，你不僅僅是我的男朋友?！蔽姨拱椎?，看著桌面。 [00:52:24]Well, I don't know if we need to give him all the gory details. He reached across the table to lift my chin with a cold, gentle finger. “好吧，我不知道我們是否有必要向他展示這些血淋淋的細(xì)節(jié)?！彼糁雷由斐鍪?，用一根冰冷溫柔的手指托起我的下頜。 [00:59:09]But he will need some explanation for why I'm around here so much. I don't want Chief Swan getting a restraining order put on me. “但他會(huì)需要一些解釋?zhuān)瑸槭裁次視?huì)如次頻繁地出現(xiàn)在這附近。我不想讓史溫警長(zhǎng)對(duì)我頒布一個(gè)限制令。” [01:09:21]Will you be? I asked, suddenly anxious. Will you really be here? “你會(huì)嗎?”我問(wèn)道，忽然不安起來(lái)?！澳阏娴臅?huì)在這里嗎?” [01:14:57]As long as you want me, he assured me. “只要你需要，我就在這里，不離不棄?！彼蛭冶ＷC。 [01:17:57]I'll always want you, I warned him. Forever. “我每時(shí)每刻都需要你，”我警告他?！坝肋h(yuǎn)?！? [01:21:02]He walked slowly around the table, and, pausing a few feet away, he reached out to touch his fingertips to my cheek. His expression was unfathomable. 他慢慢地繞過(guò)桌子走過(guò)來(lái)，然后，停在幾英尺之外。他伸出手，用指尖觸摸著我的臉頰。他的表情深不可測(cè)。 [01:33:50]Does that make you sad? I asked. “這讓你難過(guò)嗎?”我問(wèn)道。 [01:35:52]He didn't answer. He stared into my eyes for an immeasurable period of time. 他沒(méi)有回答。他看進(jìn)我的眼睛里，看了很久，很久。 [01:42:57]Are you finished? he finally asked. “你吃完了嗎?”他最終問(wèn)道。 [01:45:52]I jumped up. Yes. 我跳起來(lái)?！笆堑?。” [01:48:03]Get dressed — I'll wait here. “去換衣服——我在這里等你。”

00:00

00:00

MP3下載 文本下載