暮光之城?暮色 第157期:第十章 審問(wèn)(9)

[00:00:33]Then, thankfully, Mr. Varner called on Jessica for an answer. 然后，謝天謝地，溫納老師把杰西卡叫起來(lái)，讓她回答一個(gè)問(wèn)題。 [00:04:58]She didn't get a chance to start on the subject again during class, 整堂課她都沒(méi)有機(jī)會(huì)再繼續(xù)開(kāi)展這個(gè)話題， [00:08:07]and as soon as the bell rang, I took evasive action. 當(dāng)鈴聲響起的時(shí)候，我采取了規(guī)避話題的行動(dòng)。 [00:10:59]In English, Mike asked me if you said anything about Monday night, I told her. “英語(yǔ)課的時(shí)候，邁克問(wèn)我你有沒(méi)有提到周一晚上的事。”我告訴她。 [00:16:47]You're kidding! What did you say?! she gasped, completely sidetracked. “你一定是在開(kāi)玩笑!你是怎么說(shuō)的?”她渴望地喘著氣說(shuō)道，完全被轉(zhuǎn)移了話題。 [00:21:22]I told him you said you had a lot of fun — he looked pleased. Tell me exactly what he said, and your exact answer! [??:??:??]“我告訴你說(shuō)你過(guò)得很開(kāi)心——他看上去很高興?！? “確切地告訴我他是怎么說(shuō)的，還有你確切的回答!” [00:28:09]We spent the rest of the walk dissecting sentence structures 我們把走路的時(shí)間都花在了剖析句子結(jié)構(gòu)上， [00:33:02]and most of Spanish on a minute description of Mike's facial expressions. 而大部分的西班牙語(yǔ)課都用在了描述那一分鐘里邁克的面部表情上。 [00:38:09]I wouldn't have helped draw it out for as long as I did if I wasn't worried about the subject returning to me. 我本不會(huì)禁得住花那么多的時(shí)間在繪聲繪色地講述這一切上，但我不想讓話題回到自己身上。 [00:45:07]And then the bell rang for lunch. As I jumped up out of my seat, 而后，鈴聲響了起來(lái)，提醒我們午餐時(shí)間到了。當(dāng)我從座位上跳起來(lái)， [00:49:08]shoving my books roughly in my bag, my uplifted expression must have tipped Jessica off. 粗暴地把書(shū)塞進(jìn)書(shū)包里的時(shí)候，我亢奮的表情鐵定向杰西卡出賣(mài)了我。 [00:56:23]You're not sitting with us today, are you? she guessed. “你今天不跟我們一起坐，對(duì)吧?”她猜測(cè)著。 [01:01:28]I don't think so. I couldn't be sure that he wouldn't disappear inconveniently again. “我不這樣想。”我不便下定論，他可能會(huì)又一次消失不見(jiàn)。 [01:04:34]But outside the door to our Spanish class, leaning against the wall 但就在我們的西班牙語(yǔ)課教室外，倚著墻的 [01:07:59]looking more like a Greek god than anyone had a right to 看上去比任何人都有權(quán)利更像一位希臘神祗的 [01:11:36]Edward was waiting for me. Jessica took one look, rolled her eyes, and departed. 愛(ài)德華正等著我。杰西卡只看了一眼，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼睛，然后速速閃人。 [01:17:44]See you later, Bella. Her voice was thick with implications. I might have to turn off the ringer on the phone. “待會(huì)兒見(jiàn)，貝拉?！彼脑捓锍錆M了濃濃的暗示。也許我得把電話的鈴聲關(guān)掉。 [01:23:59]Hello. His voice was amused and irritated at the same time. He had been listening, it was obvious. “你好。”他的聲音同時(shí)充滿了快樂(lè)和懊惱。顯而易見(jiàn)，他一定偷聽(tīng)了。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載