暮光之城?暮色 第84期:第六章 驚悚故事(14)

[00:00.00]"So you're, what, sixteen?" I asked, trying not to look like an idiot as I fluttered my eyelids the way I'd seen girls do on TV. “那么，你，滿十六了嗎?”我問(wèn)道，學(xué)著我在電視上看過(guò)的那些女孩的樣子眨巴著眼睛，盡量不讓自己看起來(lái)像個(gè)傻瓜。 [00:09.02]"I just turned fifteen," he confessed, flattered. “我剛滿十五歲。”他承認(rèn)道，顯然對(duì)我的奉承很是滿意。 [00:13.22]"Really?" My face was full of false surprise. "I would have thought you were older." “真的?”我臉上堆滿了虛偽的驚訝?！拔疫€以為你的年紀(jì)會(huì)更大些。” [00:19.47]"I'm tall for my age," he explained. “就我的年紀(jì)而言，我的個(gè)子比較高?！彼忉尩?。 [00:22.58]"Do you come up to Forks much?" I asked archly, as if I was hoping for a yes. “你常去?？怂箚?”我狡猾地問(wèn)道，就好像我在期盼著一個(gè)肯定的回答一樣。 [00:28.60]I sounded idiotic to myself. 我覺得自己的聲音聽起來(lái)像個(gè)白癡一樣。 [00:31.06]I was afraid he would turn on me with disgust and accuse me of my fraud, but he still seemed flattered. 我很害怕他最終會(huì)嫌惡我，指責(zé)我的虛情假意。但他還是很高興。 [00:36.55]"Not too much," he admitted with a frown. “不太常去?！彼欀汲姓J(rèn)道。 [00:39.80]"But when I get my car finished I can go up as much as I want — after I get my license," he amended. “但等我把我的車弄好以后，我就能想去就去了——等我拿到駕照以后?！彼晕⑿拚艘幌隆? [00:45.80]"Who was that other boy Lauren was talking to? He seemed a little old to be hanging out with us." “剛剛和勞倫說(shuō)話的那個(gè)男孩是誰(shuí)?他似乎老了些，不像是跟我們一起玩的年紀(jì)?！? [00:52.23]I purposefully lumped myself in with the youngsters, trying to make it clear that I preferred Jacob. 我刻意地把自己歸類為年輕人，試圖更明白地表示出我更喜歡雅克布。 [00:57.50]"That's Sam — he's nineteen," he informed me. “那是山姆——他十九歲了?！彼嬖V我。 [01:01.27]"What was that he was saying about the doctor's family?" I asked innocently. “為什么他要那樣說(shuō)醫(yī)生一家呢?”我一臉天真地問(wèn)。 [01:05.44]"The Cullens? Oh, they're not supposed to come onto the reservation." “卡倫一家?哦，他們不被允許來(lái)保留區(qū)。” [01:11.50]He looked away, out toward James Island, as he confirmed what I'd thought I'd heard in Sam's voice. 他看向別處，望著遠(yuǎn)處的詹姆士島。但他已經(jīng)證實(shí)了我所認(rèn)為的自己從山姆的語(yǔ)氣里聽出的東西。 [01:17.14]"Why not?" “為什么不能呢?” [01:18.55]He glanced back at me, biting his lip. "Oops. I'm not supposed to say anything about that." 他回過(guò)頭看著我，咬住了唇?！班?，我不應(yīng)該說(shuō)這些的?！? [01:25.21]"Oh, I won't tell anyone, I'm just curious." “哦，我不會(huì)告訴任何人的，我只是有點(diǎn)好奇而已?！? [01:28.77]I tried to make my smile alluring, wondering if I was laying it on too thick. 我試圖讓自己的笑容顯得更誘人些，但想著自己是不是做得有些過(guò)火了。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載