暮光之城?暮色 第18期:初見(jiàn)(8)

[00:00.25]" Are not you Isabella Swan?" a male voice asked. "你是伊薩貝拉·斯旺吧?"一個(gè)男聲問(wèn)道。 [00:03.46] I looked up to see a cute, baby faced boy, his pale blond hair carefully gelled into orderly spikes, 我抬眼一看，只見(jiàn)一張可愛(ài)的娃娃臉，淺黃色的頭發(fā)用發(fā)膠整整齊齊地定成了一簇一簇的。 [00:10.03] smiling at me in a friendly way. 正友好地沖著我微笑。 [00:11.41] He obviously did not think I smelled bad. 顯然不認(rèn)為我難聞。 [00:15.12]" Bella," I corrected him, with a smile. "貝拉，"我微笑著糾正了他的說(shuō)法。 [00:17.55]" I 'm Mike."" Hi, Mike." "我是邁克。""你好，邁克。" [00:19.89]" Do you need any help finding your next class?" "你下一節(jié)課在哪兒上?需要我?guī)兔?" [00:22.65]" I 'm headed to the gym,actually. I think I can find it." "事實(shí)上，我要去體育館。我想我能找到。" [00:26.48]" That's my next class, too." He seemed thrilled, "那也是我的下一節(jié)課。"他似乎很激動(dòng)， [00:30.23] though it was not that big of a coincidence in a school this small. 盡管在這么小的一所學(xué)校里，這并不是什么大的巧合。 [00:34.05] We walked to class together; he was a chatterer - he supplied most of the conversation, 我們一起向上課的地方走去;他是個(gè)話匣子——主要是他講我聽(tīng)， [00:38.51] which made it easy for me. 這讓我感到很輕松。 [00:40.17] He 'd lived in California till he was ten, so he knew how I felt about the sun. 他十歲以前住在加利福尼亞，所以他能理解我對(duì)陽(yáng)光的感受。 [00:46.14] It turned out he was in my English class also. 后來(lái)才知道，他跟我英語(yǔ)課也是同班。 [00:48.24] He was the nicest person I 'd met today. 他是我今天遇到的最好的人了。 [00:51.54] But as we were entering the gym, he asked, 不過(guò)，我們進(jìn)體育館的時(shí)候，他問(wèn)了一句： [00:53.99]" So, did you stab Edward Cullen with a pencil or what? "那你有沒(méi)有用鉛筆什么的刺了愛(ài)德華·卡倫一下? [00:57.42] I 've never seen him act like that." I cringed. 我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他那樣。"我愣住了。 [01:01.37] So I was not the only one who had noticed. 這么說(shuō)來(lái)，我不是惟一注意到了的人。 [01:04.14] And, apparently, that was not Edward Cullen's usual behavior. 而且，顯然愛(ài)德華·卡倫平時(shí)也不是這樣。 [01:07.59] I decided to play dumb. 我決定裝傻充愣。 [01:10.12]" Was that the boy I sat next to in Biology?" I asked artlessly. "你是說(shuō)生物學(xué)課坐我旁邊的那個(gè)男生嗎?"我問(wèn)得很不藝術(shù)。 [01:13.15]" Yes," he said." He looked like he was in pain or something." "對(duì)，"他說(shuō)，"他看上去好像很苦惱或者有什么難言之隱似的。" [01:17.97]" I do not know," I responded." I never spoke to him." "我不知道，"我回答說(shuō)，"我沒(méi)跟他說(shuō)過(guò)話。" [01:21.98]" He's a weird guy." "他是個(gè)不可思議的家伙。" [01:24.00]Mike lingered by me instead of heading to the dressing room. 邁克在我邊上耗著，遲遲不去更衣室， [01:27.04]" If I were lucky enough to sit by you, I would have talked to you." "要是我當(dāng)時(shí)有幸坐在你旁邊的話，我肯定就跟你說(shuō)過(guò)話了。" [01:31.02]I smiled at him before walking through the girls ' locker room door. 我沖他笑了笑，進(jìn)了女更衣室。 [01:34.40] He was friendly and clearly admiring. 他很友好而且明顯對(duì)我有好感。 [01:38.02] But it was not enough to ease my irritation. 但這還不足以平息我的憤怒。 [01:41.37] The Gym teacher, Coach Clapp, found me a uniform but did not make me dress down for today's class. 體育老師克拉普教練給我找了一件校服，但并沒(méi)讓我穿著上今天這節(jié)課。 [01:46.25] At home, only two years of RE. were required. 在家那邊，只要求上兩年的體育課， [01:50.29] Here, P.E. was mandatory all four years. 而在這里，體育整個(gè)四年都是必修課。 [01:54.33] Forks was literally my personal hell on Earth. ?？怂箤?duì)我而言，簡(jiǎn)直就是一座人間地獄。 [01:58.23] I watched four volleyball games running simultaneously. 我觀看了同時(shí)進(jìn)行的四場(chǎng)排球賽。想起我曾經(jīng)受過(guò)多少傷，遭受過(guò)多少痛苦，我就有點(diǎn)兒惡心。 [02:01.56] Remembering how many injuries I had sustained - and inflicted - playing volleyball, I felt faintly nauseated. 我觀看了同時(shí)進(jìn)行的四場(chǎng)排球賽。想起我曾經(jīng)受過(guò)多少傷，遭受過(guò)多少痛苦，我就有點(diǎn)兒惡心。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載