賴世雄精講英文歌曲(15)為什么
這首歌敘述一個(gè)男孩子和一個(gè)女孩子都發(fā)覺了對方就是自己所心愛的人，于是相互誓言彼此相愛到老，是一首相當(dāng)不錯(cuò)的情愛歌曲。當(dāng)雄哥在常春藤辦公室里播放這首歌時(shí)，常春藤不少同事都紛紛向雄哥索取歌詞，可見這首歌的魅力。各位讀者不妨將這首歌學(xué)起來，唱給你(妳)的她(他)聽?；蛟S唱得沒有原唱者動(dòng)聽，但是，只要你(妳)帶著一份愛意唱歌，相信你(妳)的歌聲對她(他)而言，是全世界最動(dòng)聽的。
英文歌詞
Ill never let you go. Why? Because I love you. Ill always love you so. Why? Because you love me. No broken hearts for us cause we love each other. And with our faith and trust, there could be no other. Why? Cause I love you. Why? Cause you love me.
I think youre awfully sweet. Why? Because I love you. You say Im your special treat. Why? Because you love me. Weve found the perfect love, yes, a love thats yours and mine. I love you, and you love me all the time.
Ill never let you go. Why? Because I love you. (Yes, I love you.) Ill always love you so. Why? Because you love me. (Yes, you love me.) Weve found the perfect love, yes, a love thats yours and mine. I love you and you love me. I love you and you love me. Well love each other, dear, forever.
歌詞翻譯
我將不會(huì)讓妳離開我。為什么?只因?yàn)槲覑蹔?。我將始終深愛著妳。為什么?只因?yàn)閵厫畚?。我們的心不?huì)破碎，因?yàn)槲覀兩類壑舜?。有著我們對彼此的忠?shí)及信任，將不會(huì)有其它的戀情介入我們之間。為什么?只因?yàn)槲覑蹔?。為什?只因?yàn)閵厫畚摇?/p>
我認(rèn)為妳甜美極了。為什么?只因?yàn)槲覑蹔?。妳說我是妳的甜心。為什么?只因?yàn)閵厫畚摇Ｎ覀円呀?jīng)找到一個(gè)屬于我倆的完美的愛。我始終愛著妳，而妳也始終愛著我。
我將不會(huì)讓妳離開我。為什么?只因?yàn)槲覑蹔?是的，我愛妳。)我將始終深愛著妳。為什么?只因?yàn)閵厫畚?是的，妳愛我。)我們已經(jīng)找到一個(gè)屬于我倆的完美的愛。我愛妳，而妳也愛我。我將愛妳，而妳也將愛我。親愛的，我們將永遠(yuǎn)彼此相愛。
字詞句型分析
1.Ill never let you go. Why? Because I love you.
我絕不會(huì)讓妳離開我。為什么?因?yàn)槲覑蹔叀?/p>
→Do you know the reason why I will keep you beside me? Well, it is all because I love you.
妳知道為什么我要留妳在我身旁?這全都因?yàn)槲覑蹔叀?/p>
2.No broken hearts for us cause we love each other.
我們之間沒有破碎的心，因?yàn)槲覀儽舜讼鄲邸?/p>
→We will never hurt each other because we love each other.
我們永遠(yuǎn)不會(huì)傷害對方，因?yàn)槲覀儽舜讼鄲邸?/p>
a.a broken heart 破碎的心
b.broken-earted a. 傷心的; 心碎的
例:After Linda married another man, Sam was left broken€?earted.
(琳達(dá)嫁給別的男人之后，使得山姆心碎了。)
3.And with our faith and trust, there could be no other.
有我們的忠心和信任，將不會(huì)有其它的愛介入。
→We have faith and trust in each other, and we will never have a new love.
我們擁有忠實(shí)和信任在我們彼此的心中，所以我們之間絕不會(huì)有別的戀情。
a.faith n. 信心; 忠實(shí)
have faith in... 對有信心
=have trust in..
例:Mother has faith in my ability to succeed in whatever I do.
(無論我做什么，母親對于我的能力有信心。)
b.trust n. & vt. 信任
例:My girlfriend doesnt trust me not to see other girls.
(我的女朋友不信任我不會(huì)四處看別的女孩子。)
4.awfully adv. 非常地 (= very)
例:"Im awfully sorry that I shot your horse," said the cowboy.
(『我很抱歉我射殺了你的馬，』牛仔說道。)
5.You say Im your special treat.
妳說我是妳特別快樂的事物。
→You say that Im your honey.
妳說我是妳的甜心。
a.treat n. 極佳的事物
例:I consider it a treat to be invited to Marys birthday party.
(我受邀參加瑪麗的宴會(huì)，這一點(diǎn)我認(rèn)為是天大的榮幸。)
b.treat亦可作動(dòng)詞當(dāng)『請客』講。
例:Let me treat you to dinner.(晚餐讓我來請你。)
6.Weve found the perfect love, yes, a love thats yours and mine.
我們找到了完美的愛，是的，一個(gè)屬于妳我的愛。
→Between the two of us, we have found the perfect love, which is a love that belongs to you and me.
在我倆之間，我們已經(jīng)找到一個(gè)屬于妳我的愛。
7.all the time 始終 (= always)
例:All the time I thought you were home studying when actually you were out dancing.
(我始終認(rèn)為你在家讀書，實(shí)際上你是出去跳舞了。)
