國(guó)家地理:女性安全的權(quán)利(1)

The young women lined up in an awkward half circle, six of them pulling at their long tunics, fidgeting with their scarves. For pants, they'd chosen jeans over the baggy shalwar trousers favored by India's traditional society -- a tiny rebellion. But it mattered, for girls who'd come of age in a southeast Delhi slum. As a journalist, I'd been following their progress in a program that was supposed to raise awareness of women's safety in urban India, and now, in early 2019, I'd brought some foreign visitors to see what these Gendering the Smart Safe City participants had to say.

六名年輕女性圍成一個(gè)半圓，她們把長(zhǎng)衫拉平整，把圍巾整理好。六人選擇在下半身穿著牛仔褲，而不是印度傳統(tǒng)社會(huì)偏愛(ài)的寬松褲--算是個(gè)小小的反叛之舉，但對(duì)于德里東南部貧民窟里已經(jīng)成年的女孩來(lái)說(shuō)，這一舉動(dòng)非同小可。作為記者，我長(zhǎng)期跟蹤報(bào)道她們的活動(dòng)進(jìn)展，該活動(dòng)旨在提高人們對(duì)印度農(nóng)村女性安全問(wèn)題的認(rèn)識(shí)，此時(shí)，在2019年年初，我?guī)?lái)一些外國(guó)訪客，來(lái)看看這些“性別化智能安全城市”活動(dòng)參與者要如何發(fā)聲。

"Can we sing our song?" one asked.

“我們可以唱我們的歌嗎？”其中一人問(wèn)道。

Of course, we said. We watched as their stance changed -- feet apart, faces lifted, no pretense at smiles. They stared right at us. They made their own hip-hop beat, with knuckle beats, claps, finger snaps -- and they started to rap. Rapping in Hindi sounds extra tough:

當(dāng)然可以，我們說(shuō)。于是她們改變站姿--雙腿分立，抬起臉龐，抹去逢迎的微笑。她們直視我們，用指節(jié)叩擊、拍掌和響指打起嘻哈節(jié)拍，然后開始說(shuō)唱。用印地語(yǔ)說(shuō)唱聽(tīng)起來(lái)格外費(fèi)力：

Say it aloud once with me. This city is for you and me. This city is not anyone's property.

跟我一起說(shuō)一遍。這是你和我的城市。不是任何人的私有物。