地道美語聽力播客874：校對(duì)文件

校對(duì)文件

Russell: Hey, LeeAnn, you were an English major, right?

拉塞爾：嘿!李鞍，你是英語專業(yè)的，是吧?

LeeAnn: Yes.

李鞍：是啊。

Russell: Could you proofread this for me?

拉塞爾：你能幫我校對(duì)一下文件嗎?

LeeAnn: I don't know. Do you want me to proof it for content or for structure?

李鞍：我也不知道能不能勝任。你想讓我校對(duì)內(nèi)容呢，還是格式呢?

Russell: For everything.

拉塞爾：都校對(duì)。

LeeAnn: So you're asking me to fact check all of the facts and figures and to parse each line to find any spelling, grammar, or punctuation errors.

李鞍： 所以你讓我核查所有的技術(shù)以及數(shù)據(jù)，并分析每一行的文字找到是否存在拼寫、語法或者標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤。

Russell: That's right. I used the spell check on it, but some typos may have slipped through. I wouldn't be surprised if it were riddled with other errors, too.

拉塞爾;對(duì)的。我使用了拼寫檢查工具，但是可能還是遺漏了一些錯(cuò)誤。如果文檔里面有其他的錯(cuò)誤，也不足為奇。

LeeAnn: Right. What about the formatting?

李鞍：好。那么格式呢?

Russell: Check that, too. You can edit out the errors as you go along.

拉塞爾：也檢查檢查吧。你可以邊看邊編輯刪除錯(cuò)誤。

LeeAnn: You want me to proofread and edit it?

李鞍：你這是想要我既校對(duì)又編輯文章啊?

Russell: Sure, if you don't mind.

拉塞爾：對(duì)啊，如果你不介意的話。

LeeAnn: You do realize that this is a 400-page document, right?

李鞍：你知道這是一篇400頁的文檔，對(duì)吧!

Russell: Is there a problem?

拉塞爾：我知道啊，有什么問題嗎?
 

注釋：
 

proofread .vt.校正; 校對(duì);

例句：Has this document been proofread?

這份文件校對(duì)過沒有?

parse.vt.從語法上描述或分析(詞句等)

例句：I'm not going to parse his statement

我不打算分析他的聲明

realize.vt.了解，意識(shí)到

例句：Do they realize we are racing towards complete economic collapse?

他們意識(shí)到我們的經(jīng)濟(jì)馬上要徹底崩潰了嗎?