地道美語聽力播客761: 含糊不清（雙語）

Thierry: I’m pumped and ready to help paint the community center this weekend. What time are we supposed to get there in the morning? 
蒂里：我已經準備好這周末幫忙粉刷社區(qū)中心。早晨我們幾點會到那兒？
Bonnie: I’m not sure. Sophia was a little vague about that. She told people to show up when they can make it. 
邦尼：我不確定，索菲亞也不確定時間，她說等他們準備好的時候就可以去了。
Thierry: That doesn’t sound like an auspicious start. How many people are supposed to be there? 
蒂里：聽起來不像是個好開端。大概有多少人會去？
Bonnie: I’m a little fuzzy on that, too. Sophia didn’t have a sign- up sheet. She just told people to show up if they could. 
邦尼：這個我也不太清楚。索菲亞沒有列出人員名單。她只說如果他們能去的就去吧。
Thierry: I hate to say it, but Sophia is the worst person to be organizing this. Her heart is in the right place, but her head is in the clouds. I don’t think I’ve ever met a more absentminded person. 
蒂里：不愿意這么說，但是索菲亞在組織這件事上，做的很糟糕。她有心做好，但是做法很不實際。我還從沒見過比她還心不在焉的人呢。
Bonnie: I know what you mean. She always seems to be daydreaming. 
邦尼：我了解你的意思，她總是有點異想天開。
Thierry: I’m going to call her right now and pin her down. She needs to attend to the nitty- gritty if this is project is going to get done. 
蒂里：現(xiàn)在我就跟她打電話，讓她給個明確的答案。如果想要這個工程完工，她需要關注更多的細節(jié)。
Bonnie: What if she’s as vague as she usually is? 
邦尼：如果她還是像過去那樣說的模糊不清楚怎么辦？
Thierry: I’ll try speaking to her on a different frequency: Earth to Sophia, Earth to Sophia... 
蒂里：那我就用不同的調頻跟她說話：地球呼喚索菲亞，地球呼叫索菲亞…