英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)小對(duì)話 第834期:車子

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0008/8687/834.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

　　第一， 迷你對(duì)話

　　A: Your car is great. How did you afford such a coolset of wheels?

　　你的車真是太棒了。你怎么買得起這么棒的車呀?

　　B: I worked all summer. It was brutal.

　　我整個(gè)暑假都在工作，實(shí)在是很辛苦。

　　A: Sounds like that.

　　看得出。

　　第二， 地道表達(dá)

　　a set of wheels

　　1. 解詞釋義

　　英語(yǔ)中一種修飾法——以部分代整體，稱為“提喻”。A set of wheels是一套車輪的意思，比喻為“車子”的意思。

　　像這樣的用法很多，例如：Two heads are better than one. (三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮。)Great mindthink alike. (英雄所見(jiàn)略同。)其中的head和mind均以人體的某部分來(lái)代表“人”這個(gè)一整體。

　　2. 拓展范例

　　e.g. If it's really important to you to have a fancy set of wheels, then it seems worth it.

　　如果有一輛豪華車對(duì)你來(lái)說(shuō)是重要的，那就值得。