BBC News :班尼迪克教皇寬恕泄露文檔的前管家

[00:00.00]BBC news with Marion Marshall 馬里恩·馬歇爾為你播報BBC新聞。 [00:03.69]Polls have closed in Egypt in the second and final stage of a referendum on a new constitution that has divided the country. 埃及新憲法的公投的第二也是最后階段已告結(jié)束，這部新法使得埃及分為相互對立的兩派。 [00:10.48]The voting ends hours after the country's vice president, Mahmoud Mekki, announced his resignation, saying that politics didn't suit his professional background as a judge. Here's Bethany Bell in Cairo. 副總統(tǒng)馬哈茂德·梅基稱自己作為法官的職業(yè)背景與當前的政治環(huán)境不相容，幾小時后選舉結(jié)束。貝瑟尼·貝爾在開羅報道。 [00:21.82]The voting is over, but Egypt's political crisis rolls on. 選舉已經(jīng)結(jié)束，但埃及的政治危機繼續(xù)存在。 [00:26.35]President Morsi is expected to win an approval for the draft constitution, but the referendum has exposed deep divisions here. 總統(tǒng)穆爾西有望贏得憲法草案的公投，但公投暴露出深層的分裂。 [00:35.11]Several hours before the close of polling, the vice president, Mahmoud Mekki, a well-known judge, announced he was stepping down. 就在選舉結(jié)束之前的幾小時，知名法官副總統(tǒng)馬哈茂德·梅基宣稱辭職。 [00:43.85]He said he wanted to resign in early November, but he stayed on for the good of the country. 他說原本11月就希望辭職，但為了國際利益繼續(xù)留任至今。 [00:49.27]It's thought he may have been unhappy with the president's policies and didn't want to be associated with the results of the referendum. 據(jù)悉他可能不滿總統(tǒng)的政策，不想與這次公投的結(jié)果發(fā)生關(guān)聯(lián)。 [00:57.56]The government of Tunisia is putting up for auction property that had belonged to the ousted president, Zine al Abidine Ben Ali, and some of his relatives. 突尼斯政府開始拍賣被逐總統(tǒng)扎因·阿比丁·本·阿里及其部分親屬的家產(chǎn)。 [01:05.44]Among the items on sale are nearly 40 luxury cars, including Mercedes worth about 2.5 million dollars. 其中有近40輛豪華轎車，包括價值250萬美元的梅賽德斯。 [01:12.08]Officials expect the sale to fetch more than 10 million dollars. 官方預計將拍賣1000萬美元以上， [01:15.76]Tunisia's Social Affairs Minister Khalil Zaouia said the money would be invested in the country, but the sale also had symbolic value. 突尼斯社會事務部長Khalil Zaouia稱這筆錢將用于投資國內(nèi)，但拍賣同時還有象征意義。 [01:23.32]All the financial return will enter the government budget, which includes regional development, infrastructure and investment projects generally. 所有財政收入將進入政府預算，包括地方發(fā)展、基礎設施和投資項目。 [01:36.56]But to be clear, it's not an oil well. The most important thing is not the financial return, but the path of the revolution. 但最重要的并非財政收入，而是革命之路。 [01:43.80]Pope Benedict has granted a pardon to his former butler, who was sentenced to 18 months in prison for the theft of papal documents and for leaking them to a journalist. 班尼迪克教皇寬恕向記者泄露教皇文檔而被判18個月的前管家， [01:53.48]Paolo Gabriele had said he wanted to expose evil and corruption in the Vatican. David Willey reports. 保羅·加布里埃爾稱希望揭露梵蒂岡的罪惡與腐敗。David Willey報道。 [01:59.16]This act of papal clemency had been widely expected and it’ll enable Mr. Gabriele to spend the Christmas holidays with his family. 教皇的仁慈寬容為眾所期待，這樣加布里埃爾就可以與家人共度圣誕節(jié)了。 [02:08.22]However, the bad news is that the butler who betrayed the Pope's trust will now have to find himself another job and can no longer live in the apartment which was assigned to him inside the walls of Vatican City. 不過壞消息是，這位失去教皇信任的管家必須再找工作，也無法繼續(xù)住在梵蒂岡內(nèi)分配給他的房子里。 [02:21.14]The so-called Vatileaks scandal, which erupted after publication of some of the confidential correspondences stolen from the Pope's desk, has been a major embarrassment to Pope Benedict this year. 自從機密書信被從教皇書桌上盜走并發(fā)表出來，這件丑聞一直令班尼迪克教皇很難堪。 [02:33.35]The Italian President Giorgio Napolitano has dissolved parliament ahead of an election to be held in February next year. 就在明年1月舉行選舉之際，意大利總統(tǒng)喬治·納波利塔諾現(xiàn)已解散議會。 [02:40.37]The move comes after the resignation of the Prime Minister Mario Monti on Friday. 周五總理馬里奧·蒙蒂辭職， [02:45.06]He was leading a technocrat government to implement austerity measures, but has lost the support of the party of the former prime minister, Silvio Berlusconi. 他在任期間領導學者型政府實施了緊縮政策，但卻失去了前總理西爾維奧·貝盧斯科尼所屬黨派的支持。 [02:53.45]Mr. Berlusconi has indicated that he would seek reelection.World news from the BBC 貝盧斯科尼表示將尋求連任。 [03:00.36]A suicide bomber in Pakistan has killed at least eight people and injured about 20 others at a rally of the Awami National Party in Peshawar in the northwest of the country. 巴基斯坦東北部白沙瓦民族人民黨舉行的集會上發(fā)生自殺式爆炸，導致至少8人喪生，傷及20多人。 [03:10.85]The meeting was being attended by regional leaders of the Khyber Pakhtunkhwa province. 與會者為開伯爾普赫圖赫瓦省地區(qū)領導人， [03:15.46]Among those killed was a senior minister of the provincial government, Bashir Bilour. The Taliban said it was responsible for the attack. 死者中有省政府高級部長Bashir Bilour。塔利班自稱實施了這次襲擊事件。 [03:22.83]Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov has said that Syria has now concentrated its chemical weapons in one or two centers. 俄羅斯外長謝爾蓋·拉夫羅夫稱敘利亞開始在一兩個中心地區(qū)集中使用化學武器。 [03:30.58]Mr. Lavrov's comments come after the United States and other countries had raised serious concerns last month that Syria was considering using chemical weapons against rebels. Steve Rosenberg is in Moscow. 上月，美國等國表示擔心敘利亞會考慮使用化學武器來對付起義軍。史蒂夫·羅森博格在莫斯科報道。 [03:42.69]Russia's foreign minister said that as far as Russia was aware, Damascus was doing everything to ensure those arsenals remain safe. 俄羅斯外長稱就俄羅斯所了解的情況來看，敘利亞正盡一切努力維護軍械庫的安全。 [03:50.14]The biggest danger, Sergei Lavrov warned, would come from chemical weapons falling into the hands of the Syrian rebels. 拉夫羅夫警告說，最大的危險是化學武器落入叛軍之手。 [03:56.78]Russia, he said, had no plans to offer President Assad asylum, 他說，俄羅斯無意向總統(tǒng)阿薩德提供避難， [04:00.86]although he revealed that several countries in the region had expressed willingness to give shelter to the Syrian leader and had asked Moscow to act as an intermediary. Russia has declined. 盡管他透露說該地區(qū)已有國家表示愿意向阿薩德提供庇護，還請求俄羅斯擔當中間人。俄羅斯對此表示拒絕。 [04:11.25]Russia has called on South Sudan to punish those responsible for shooting down a United Nations helicopter on Friday, killing all four Russian crew on board. 周五，聯(lián)合國一架直升機在南蘇丹被擊落，機上4名俄羅斯工作人員全部遇難，對此，俄羅斯要求南蘇丹懲治兇手。 [04:20.18]The Russian Foreign Ministry said a proper investigation should be carried out. 俄羅斯外長稱必須進行有力調(diào)查， [04:23.85]The U.N. said the helicopter was shot down in Jonglei state by the South Sudanese army. 聯(lián)合國稱這架飛機是在瓊?cè)R省被南蘇丹軍隊擊落的。 [04:29.18]Reports from Kenya say armed bandits have attacked a village near the northwestern town of Baragoi, stealing hundreds of heads of livestock. 來自肯尼亞的報道稱，武裝歹徒襲擊了西北城鎮(zhèn)巴拉戈伊的一個村莊，盜走數(shù)百頭牲畜。 [04:37.50]There was said to be some 200 attackers, many of whom were heavily armed. Many people are reported to have fled from the area. 據(jù)悉作案者是200多名襲擊者，其中多數(shù)人全副武裝。據(jù)悉很多人已逃離該地區(qū)。 [04:44.86]More than 40 police officers were killed by cattle rustlers in Baragoi in November. 11月，40多名警察被盜牛賊殺死。 [04:49.97]Kenya's parliament on Friday asked the government to set up an inquiry into the police killings, the most deadly in the country's history.BBC news 肯尼亞議會周五請求政府調(diào)查警察被殺案，這是該國歷史上最嚴重的案件。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載