聽力每日練習 listen 3775 Did?you?see?the?picture?of?the?guy?on?the?front?page

 
2-- No, I haven’t had a chance to read the paper yet.
 
1-- You’ve got to see it. It’s an unbelievable picture!
 
2-- What’s so interesting about it?
 
1-- well, this guy fell asleep on the sofa and when he woke up, half of his face had been bitten off!
 
2-- what! How did that happen?
 
1-- they think his dog was trying to wake him up and couldn’t, so ended up biting him in his face.
 
2-- wow. What does his face look like now?
 
1-- it looks pretty frightening. He doesn’t have any lips, so all you can see are his gums and teeth. Most of his nose and chin are missing too.
 
2-- what did he look like before his dog bit his face off?
 
1-- he was actually quite handsome. What a shame.
 
2-- what’s he going to do?
 
1-- it said that he’s hoping to get a face transplant, but until then, he’s looking forward to Halloween so he isn’t the only one wearing a mask.
 
===================================
注解：
 
1.unbelievable難以置信的
2.frightening令人恐懼的
3.actually實際上
 
===================================
譯文：
 
1-- 你看到今天早上報紙頭版登的那個人的照片了嗎？
2-- 沒有。我還沒有機會看報紙呢。
1-- 你應該看看。真是張令人難以置信的照片。
2-- 有什么特別的地方？
1-- 嗯，這個人在沙發(fā)上睡著了，醒來之后發(fā)現(xiàn)自己半邊都被吃了。
2-- 什么？這是怎么回事??？
1-- 大家認為是他的狗想叫他起床，但是沒叫醒，最后只好咬他的臉了。
2-- 哇。那他的臉現(xiàn)在是什么樣子啊？
1-- 看起來非常恐怖。他的嘴唇都沒了，你能直接看到他的牙齒和牙齦。大部分的鼻子和下巴都沒了。
2-- 被狗咬掉臉之前他長得怎么樣？
1-- 其實挺帥的。真是太遺憾了。
2-- 那他現(xiàn)在打算怎么辦？
1-- 據說他希望能做個面部的移植手術，但在那之前，他最盼望過萬圣節(jié)。這樣，他就不是唯一一個戴面具的人了。