聽(tīng)力每日練習(xí) listen 1095 Jack Of All Trades

 
2--This expression can tell you a lot about a person in American English. It means a person can do anything.
 
1--So what do you do for a living?
 
2--I'm a handy woman. I fix and replace just about anything, from computers to showers drains.
 
1--I guess you could say I'm a Jack-of-all-trades.
 
2--Basically, when you say "Jack-of-all-trades" in a conversation, it's another way to say that someone has many professional talents.
 
1--You may also hear this phrase used "Jack of all trades, master of none," it was used to describe people who learned how to do a lot of different things, but, they weren't able to focus on doing one thing correctly.
 
===================================
注解：
 
1.replace代替
2.professional專業(yè)的
3.describe描述 

===================================
譯文：

1--如果你曾經(jīng)通過(guò)美語(yǔ)的話，可能會(huì)聽(tīng)到過(guò)這句話：I'm a Jack-of-all-trades（我是萬(wàn)事通）。
2--在美語(yǔ)中，這句話包含了一個(gè)人的大量信息。意思是這個(gè)人無(wú)所不能。
1--你是做什么工作？
2--我可是一個(gè)心靈手巧的女人。我會(huì)修理所有的東西，上至電腦下到淋浴排水。
1--你可以叫我萬(wàn)事通。（a Jack-of-all-trades）
2--一般來(lái)說(shuō)。如果你在交流中使用“ Jack-of-all-trades”，意思是某人掌握了很多專業(yè)技能。
1--你可能也聽(tīng)過(guò)這個(gè)短語(yǔ)“Jack of all trades, master of none”。（萬(wàn)事通，萬(wàn)事都不通）這是用來(lái)描述某人學(xué)了很多東西，但是他們卻無(wú)法專注把一件事做好。