聽(tīng)力每日練習(xí) listen 1046 Sleep Like a Rock

 
2--How dose a rock sleep? Let's listen:
 
1--I remember you said you were getting a new bed last weekend. How do you like it?
 
2--I love it! My old bed totally bit the dust, but the new mattress is great.
 
1--I slept like a rock last night.
 
2--That's good to know. I have not been sleeping well at all lately.
 
1--Maybe I should think about getting a different mattress, too.
 
2--If you slept like a rock, you slept very well.
 
1--You can't wake a rock, because it's not alive.
 
2--You can also say you slept like a logto mean the same thing.
 
===================================
注解：
 
1.mattress床墊
2.lately近來(lái)
3.alive活著
 
===================================
譯文：

1--當(dāng)大家在聽(tīng)美式英語(yǔ)的時(shí)候，很可能會(huì)聽(tīng)到下面這個(gè)諺語(yǔ)：“睡得像巖石一樣”
2--巖石怎么會(huì)睡覺(jué)呢？請(qǐng)聽(tīng)下面這段對(duì)話：
1--我記得你說(shuō)你上周末買(mǎi)了一個(gè)新床。喜歡嗎？
2--我太喜歡了！我那張舊床徹底壞了，但新買(mǎi)的床好極了。
1--我昨晚睡得像頭死豬一樣。
2--很高興聽(tīng)你這么說(shuō)啊。我最近睡得不怎么好。
1--或許我應(yīng)該考慮也換一個(gè)新的了。
2--如果你睡得像一個(gè)“rock”，就是說(shuō)你睡得很好。
1--就像我們是喊不醒巖石的，因?yàn)閹r石是沒(méi)有生命的
2--或者你也可以說(shuō)自己睡得像個(gè)木頭一樣，來(lái)表達(dá)同樣的意思。