每日一詞∣探月精神 the lunar exploration spirit

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平2月22日在北京人民大會堂會見探月工程嫦娥五號任務參研參試人員代表。他強調(diào)，要弘揚探月精神，發(fā)揮新型舉國體制優(yōu)勢，勇攀科技高峰，服務國家發(fā)展大局，一步一個腳印開啟星際探測新征程，不斷推進中國航天事業(yè)創(chuàng)新發(fā)展，為人類和平利用太空作出新的更大貢獻。
President Xi Jinping met representatives of space scientists and engineers who participated in the research and development of the Chang'e-5 lunar mission at the Great Hall of the People in Beijing on Feb 22. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, stressed promoting the lunar exploration spirit and giving full play to the advantages of the new system of pooling national resources and strengths to ascend the peak of science and technology and serve the country's overall development. He emphasized embarking on a new interplanetary exploration journey step by step, promoting the innovative development of China's space exploration cause, and making greater contributions to humanity's peaceful use of space.

2021年2月22日，習近平等在人民大會堂東大廳參觀月球樣品和探月工程成果展覽。（圖片來源：新華社）

【知識點】
實施探月工程是黨中央把握我國經(jīng)濟科技發(fā)展大勢作出的重大戰(zhàn)略決策，工程自立項以來圓滿完成六次探測任務。嫦娥五號任務作為我國復雜度最高、技術(shù)跨度最大的航天系統(tǒng)工程，于2020年12月17日首次實現(xiàn)我國地外天體采樣返回，為未來我國開展月球和行星探測奠定了堅實基礎。
“追逐夢想、勇于探索、協(xié)同攻堅、合作共贏”，去年12月，習近平首次集中概括了“探月精神”。這是引領(lǐng)幾代航天人接續(xù)奮斗、不斷開創(chuàng)我國航天事業(yè)新局面的精神旗幟，也是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導下發(fā)揮新型舉國體制優(yōu)勢攻堅克難所凝結(jié)而來的又一精神成就。
隨著嫦娥五號任務圓滿成功，“探月精神”光輝閃耀，我國航天事業(yè)向前邁出一大步。值得注意的是，“探月精神”的內(nèi)涵并不限于航天，亦可放之科技界諸多領(lǐng)域而皆準。當前，我們尤其需要大力弘揚“探月精神”，來激蕩起我國科技自立自強的信心和力量。

【重要講話】
Over the past 17 years, space scientists and engineers who have participated in China's lunar exploration program have promoted the lunar exploration spirit of pursuing dreams, daring to explore, cooperating in tackling difficulties and win-win cooperation, and have achieved new heights in science and technology.
17年來，參與探月工程研制建設的全體人員大力弘揚追逐夢想、勇于探索、協(xié)同攻堅、合作共贏的探月精神，不斷攀登新的科技高峰。
——2021年2月22日，習近平會見探月工程嫦娥五號任務參研參試人員代表時指出

【相關(guān)詞匯】

探月工程
lunar exploration program

地外天體采樣返回
retrieve samples from an extraterrestrial body

星際探測
interplanetary exploration