每日一詞∣新時代中國特色社會主義新疆 Xinjiang featuring socialism with Chinese characteristics in the new era

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平在第三次中央新疆工作座談會上強調(diào)，要努力建設(shè)新時代中國特色社會主義新疆。習(xí)近平表示，全黨要把貫徹新時代黨的治疆方略作為一項政治任務(wù)，確保新疆工作始終保持正確政治方向。

President Xi Jinping has called for efforts to build Xinjiang featuring socialism with Chinese characteristics in the new era. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at the third central symposium on work related to Xinjiang. He demanded the entire Party make implementing the Party's Xinjiang policies in the new era a political task, always maintaining the correct political orientation of the work related to Xinjiang.

新疆維吾爾自治區(qū)哈密市棗農(nóng)收獲大棗。(圖片來源：中國日報)

【知識點】

第二次中央新疆工作座談會以來，經(jīng)過各方面艱辛努力，新疆工作取得了重大成效。新疆經(jīng)濟社會發(fā)展和民生改善取得了前所未有的成就，各族群眾的獲得感、幸福感、安全感不斷增強。一是經(jīng)濟發(fā)展持續(xù)向好。2014年至2019年，新疆地區(qū)生產(chǎn)總值由9195.9億元增長到13597.1億元，年均增長7.2%。二是人民生活明顯改善。2014年至2019年，新疆居民人均可支配收入年均增長9.1%。三是脫貧攻堅取得決定性成就。截至2019年，全疆累計脫貧292.32萬人、退出3107個貧困村、摘帽22個貧困縣，貧困發(fā)生率由2014年的19.4%降至1.24%?？偟目矗陆尸F(xiàn)出社會穩(wěn)定、人民安居樂業(yè)的良好局面，為邁向長治久安奠定了堅實基礎(chǔ)。事實充分證明，我國民族工作做得是成功的。

黨的十八大以來，黨中央深化對治疆規(guī)律的認識和把握，形成了新時代黨的治疆方略，堅持從戰(zhàn)略上審視和謀劃新疆工作，堅持把社會穩(wěn)定和長治久安作為新疆工作總目標(biāo)，堅持以凝聚人心為根本，堅持鑄牢中華民族共同體意識，堅持我國宗教中國化方向，堅持弘揚和培育社會主義核心價值觀，堅持緊貼民生推動高質(zhì)量發(fā)展，堅持加強黨對新疆工作的領(lǐng)導(dǎo)。實踐證明，新時代黨的治疆方略完全正確，必須長期堅持。

【重要講話】

要多謀長遠之策，多行固本之舉，努力建設(shè)團結(jié)和諧、繁榮富裕、文明進步、安居樂業(yè)、生態(tài)良好的新時代中國特色社會主義新疆。

We should make long-term and solid efforts to develop Xinjiang into a region featuring socialism with Chinese characteristics in the new era that is united, harmonious, prosperous, and culturally advanced, with healthy ecosystems and people living and working in contentment.

——2020年9月25日，習(xí)近平在第三次中央新疆工作座談會上的重要講話

做好新疆工作是全黨全國的大事，必須牢固樹立全國一盤棋思想，完善黨中央統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)、中央部門支持指導(dǎo)、各省市支援配合、新疆發(fā)揮主體作用的工作機制。

It is of great significance for the whole Party and the entire country to work together and better perform Xinjiang-related work. We should improve the working mechanism in which the CPC Central Committee exerts the unified leadership, the central departments offer guidance and support, other provincial-level regions render support and cooperation, and Xinjiang plays its principal role.

——2020年9月25日，習(xí)近平在第三次中央新疆工作座談會上的重要講話

【相關(guān)詞匯】

中華民族共同體意識

a sense of identity of the Chinese nation

民族大團結(jié)

ethnic unity

民族區(qū)域自治制度

the system of regional ethnic autonomy