每日一詞∣愛國愛澳 loving the motherland and loving Macao

國家主席習近平12月19日晚出席澳門特別行政區(qū)政府歡迎晚宴并發(fā)表重要講話。習近平指出，回歸祖國以來的20年，是澳門歷史上經(jīng)濟發(fā)展最快、民生改善最大的時期，也是澳門同胞共享偉大祖國尊嚴和榮耀感最強的時期。

Macao's economy registered the fastest growth and livelihoods witnessed the biggest improvement over the past two decades, President Xi Jinping said at a welcoming banquet hosted by the Macao SAR government. "The past 20 years are also a period that saw Macao compatriots share dignity of the great motherland and enjoy the greatest sense of glory," said Xi.

澳門燈光秀(圖片來源：中國日報)

【知識點】

特別行政區(qū)政府和社會各界人士深明，澳門前途命運同祖國緊密相連，秉持強烈的國家觀念和愛國情懷，將愛國和愛澳合而為一。回歸祖國后，廣大澳門同胞珍視民主、法治、人權、自由等核心價值，并適應澳門成為國家一個特別行政區(qū)的歷史轉變，更加堅定地把愛國愛澳排在核心價值序列的第一位。無論是處理重大問題、制定法律政策、謀劃各項事業(yè)，還是選拔管治人才、確定教育方針、把握輿論導向，都以是否符合國家和澳門利益為首要考慮。特別是面向青少年深入開展愛國主義教育，實現(xiàn)所有學校升掛國旗、奏唱國歌全覆蓋，使愛國主義精神薪火相傳，鞏固了“一國兩制”成功實踐的思想基礎。

【重要講話】

澳門“一國兩制”實踐呈現(xiàn)出許多亮點：愛國愛澳成為全社會的核心價值，憲法和基本法權威牢固樹立，行政主導體制順暢運行，融入國家發(fā)展大局積極主動，包容和諧增強社會凝聚力。

The Macao practice of "one country, two systems" has new commendable aspects: "Loving the motherland and loving Macao" becoming a core value of the whole community, the authority of the Constitution and the Basic Law being firmly upheld, the executive-led system functioning smoothly, Macao actively integrating itself into the national development, and social inclusiveness and harmony creating great power to unite the people of Macao.

——2019年12月19日，習近平出席澳門特別行政區(qū)政府歡迎晚宴并發(fā)表重要講話

廣大澳門同胞素有愛國傳統(tǒng)，有強烈的國家認同感、歸屬感和民族自豪感，這是“一國兩制”在澳門成功實踐的最重要原因。

Macao compatriots have a tradition of patriotism, as well as a strong sense of national identity, belonging and national pride, which is the most important reason for Macao's success in the "one country, two systems" practice.

——2019年12月20日，習近平在慶祝澳門回歸祖國20周年大會暨澳門特別行政區(qū)第五屆政府就職典禮上的講話

【相關詞匯】

具有澳門特色的“一國兩制”實踐

the practice of "one country, two systems" with Macao characteristics

澳人治澳

the people of Macao governing Macao