每日一詞∣兩岸經(jīng)濟(jì)文化交流合作 economic and cultural exchanges and cooperation across the Taiwan Straits

11月4日，國務(wù)院臺(tái)辦及國家發(fā)展改革委員會(huì)等部門出臺(tái)《關(guān)于進(jìn)一步促進(jìn)兩岸經(jīng)濟(jì)文化交流合作的若干措施》，簡稱“26條措施”，自公布之日起施行。

The State Council Taiwan Affairs Office and the National Development and Reform Commission on Monday unveiled measures to further promote economic and cultural exchanges and cooperation across the Taiwan Straits, known as the "26 measures," effective from the day of its promulgation.

2018年11月18日，臺(tái)灣青年參加云南省昆明市的環(huán)滇池騎行活動(dòng)。(圖片來源：視覺中國)

【知識(shí)點(diǎn)】

“26條措施”深入貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記在《告臺(tái)灣同胞書》發(fā)表40周年紀(jì)念會(huì)上的重要講話和黨的十九屆四中全會(huì)精神，完善促進(jìn)兩岸交流合作、深化兩岸融合發(fā)展、保障臺(tái)灣同胞福祉的制度安排和政策措施，繼續(xù)率先同臺(tái)灣同胞分享大陸發(fā)展機(jī)遇，為臺(tái)灣同胞臺(tái)灣企業(yè)提供更多同等待遇。“26條措施”宗旨與促進(jìn)兩岸經(jīng)濟(jì)文化交流合作的“31條措施”一脈相承，是在對(duì)臺(tái)工作中貫徹以人民為中心的發(fā)展思想，對(duì)臺(tái)灣同胞一視同仁，像為大陸百姓服務(wù)那樣造福臺(tái)灣同胞的又一具體體現(xiàn)。

“26條措施”涉及為臺(tái)灣企業(yè)提供同等待遇的措施13條，包括臺(tái)資企業(yè)同等參與重大技術(shù)裝備、5G、循環(huán)經(jīng)濟(jì)、民航、主題公園、新型金融組織等投資建設(shè)，同等享受融資、貿(mào)易救濟(jì)、出口信用保險(xiǎn)、進(jìn)出口便利、標(biāo)準(zhǔn)制訂等政策，支持兩岸青年就業(yè)創(chuàng)業(yè)基地示范點(diǎn)建設(shè)等;涉及為臺(tái)灣同胞提供同等待遇的措施13條，包括為臺(tái)灣同胞在領(lǐng)事保護(hù)、農(nóng)業(yè)合作、交通出行、通信資費(fèi)、購房資格、文化體育、職稱評(píng)審、分類招考等方面提供更多便利和支持。

“26條措施”將進(jìn)一步幫助臺(tái)資企業(yè)加快科技創(chuàng)新，降低綜合成本，搶抓發(fā)展機(jī)遇，實(shí)現(xiàn)更好發(fā)展，并繼續(xù)為臺(tái)灣同胞在學(xué)習(xí)、工作、生活等方面打造更好環(huán)境，提供更優(yōu)條件，促進(jìn)融合發(fā)展，保護(hù)合法權(quán)益。

【重要講話】

深化兩岸融合發(fā)展，夯實(shí)和平統(tǒng)一基礎(chǔ)。中國人要幫中國人。

We should deepen the integrated development across the Taiwan Straits to consolidate the foundation of peaceful reunification. Chinese people should help each other.

——2019年1月2日，習(xí)近平在《告臺(tái)灣同胞書》發(fā)表40周年紀(jì)念會(huì)上發(fā)表的重要講話

我們要積極推進(jìn)兩岸經(jīng)濟(jì)合作制度化，打造兩岸共同市場。兩岸要應(yīng)通盡通，提升經(jīng)貿(mào)合作暢通、基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)通、能源資源互通、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)共通。

We should further institutionalize the cross-Straits economic cooperation and forge a cross-Straits common market. Both sides should enhance the free flow of trade, connectivity in infrastructure, exchange of energy and resources, and shared industrial standards.

——2019年1月2日，習(xí)近平在《告臺(tái)灣同胞書》發(fā)表40周年紀(jì)念會(huì)上發(fā)表的重要講話

【相關(guān)詞匯】

九二共識(shí)

the 1992 Consensus

和平統(tǒng)一

peaceful reunification

一個(gè)中國原則

the one-China principle