強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“山竹”過(guò)境那有沒(méi)有叫“榴蓮”的臺(tái)風(fēng)呢？

所屬教程:新詞熱詞

瀏覽:

2018年09月18日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

今年第22號(hào)臺(tái)風(fēng)“山竹”的中心于9月16日17時(shí)前后在廣東省江門(mén)市臺(tái)山沿海登陸，登陸時(shí)中心附近最大風(fēng)力14級(jí)(45米/秒)，成今年來(lái)登陸我國(guó)最強(qiáng)臺(tái)風(fēng)。
強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“山竹”過(guò)境那有沒(méi)有叫“榴蓮”的臺(tái)風(fēng)呢？

Typhoon Mangkhut barreled through the Pearl River Delta on Sunday, leaving a trail of damage, flooding and injuries in its wake and forcing the closure of schools, markets and most public services across the region.

臺(tái)風(fēng)“山竹”17日急速過(guò)境珠三角地區(qū)，所到之處伴隨損毀、洪流及傷情，并致該地區(qū)學(xué)校、商市及多數(shù)公共服務(wù)關(guān)停。
強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“山竹”過(guò)境那有沒(méi)有叫“榴蓮”的臺(tái)風(fēng)呢？

Millions of lives have been put on standstill as flights are cancelled, trains stopped and major roads closed.

航班取消、列車(chē)停運(yùn)、主要道路關(guān)閉導(dǎo)致數(shù)百萬(wàn)人的生活陷入停滯狀態(tài)。
強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“山竹”過(guò)境那有沒(méi)有叫“榴蓮”的臺(tái)風(fēng)呢？

After claiming at least 29 lives in the Philippines, the destructive storm has caused 4 deaths in Guangdong.

臺(tái)風(fēng)“山竹”在菲律賓造成至少29人死亡之后，在廣東已導(dǎo)致4人喪生。
強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“山竹”過(guò)境那有沒(méi)有叫“榴蓮”的臺(tái)風(fēng)呢？

“山竹”的英文名稱(chēng)為purple mangosteen，平時(shí)簡(jiǎn)稱(chēng)為mangosteen，讀作/?mæ?ɡ?sti?n/，這里出現(xiàn)的Mangkhut是泰語(yǔ)里面對(duì)于山竹的叫法，因?yàn)檫@個(gè)臺(tái)風(fēng)名字是泰國(guó)提交的，所以采用的是泰語(yǔ)的版本。
強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“山竹”過(guò)境那有沒(méi)有叫“榴蓮”的臺(tái)風(fēng)呢？

根據(jù)臺(tái)風(fēng)命名規(guī)則，西太平洋沿岸的十四個(gè)國(guó)家和地區(qū)分別提出十個(gè)名字組成命名表，臺(tái)風(fēng)的名字就從這個(gè)表格中誕生，年復(fù)一年，循環(huán)使用。如果哪個(gè)臺(tái)風(fēng)最終造成了巨大的損失和傷亡，那么它就會(huì)永久占有這個(gè)名字，該名字就會(huì)從命名表中刪除，空缺的名稱(chēng)則由原提供國(guó)重新推薦。比如，2005年的19號(hào)臺(tái)風(fēng)“龍王”，由于它的到來(lái)，在福建造成了74.78億元的經(jīng)濟(jì)損失，導(dǎo)致近百人死亡。于是，國(guó)際臺(tái)風(fēng)委員會(huì)(Typhoon Committee)決定將中國(guó)臺(tái)風(fēng)名稱(chēng)“龍王”從命名表中刪除，這是中國(guó)大陸提供的臺(tái)風(fēng)名稱(chēng)中最先“退役”的一個(gè)名稱(chēng)，后來(lái)取而代之的是“?？?rdquo;。

“山竹”也是這樣一個(gè)替換上陣的臺(tái)風(fēng)名稱(chēng)，其前任也是一種熱帶水果“榴蓮”(Typhoon Durian)，由于在2006年造成嚴(yán)重?fù)p失，被命名表除名，后來(lái)由泰國(guó)重新提交的“山竹”取代。

西北太平洋臺(tái)風(fēng)命名表
強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“山竹”過(guò)境那有沒(méi)有叫“榴蓮”的臺(tái)風(fēng)呢？

關(guān)于風(fēng)暴，我們經(jīng)常聽(tīng)到3個(gè)意思相近的詞：tornado、typhoon、hurricane。Tornado即龍卷風(fēng)，主要發(fā)生在陸地上。Typhoon和hurricane其實(shí)是一回事，都是tropical cyclone(熱帶氣旋)，只是颶風(fēng)名稱(chēng)的使用多在北大西洋及東太平洋，所以我們經(jīng)常聽(tīng)到美國(guó)發(fā)生颶風(fēng)，比如，我們?cè)诘却_(tái)風(fēng)“山竹”(Typhoon Mangkhut)來(lái)襲的時(shí)候，美國(guó)人民正在經(jīng)歷颶風(fēng)“弗洛倫斯(Hurricane Florence)”。

最新消息，廣東省和海南省內(nèi)高鐵線路均恢復(fù)運(yùn)行。

High-speed trains operating inside South China's Guangdong province resumed operation on Monday, including Beijing-Guangzhou high-speed railway and Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong high-speed railway.

京廣高鐵以及廣深港高鐵等高鐵線路17日起恢復(fù)運(yùn)營(yíng)。

The high-speed rail-loop in South China's Hainan province also resumed operation.

海南省內(nèi)環(huán)線高鐵也恢復(fù)運(yùn)營(yíng)。

Mangkhut is expected to gradually weaken into a tropical depression by Tuesday as it continues to move inland.

隨著臺(tái)風(fēng)“山竹”繼續(xù)深入內(nèi)陸，預(yù)計(jì)將在18日減弱為熱帶低壓。

英文中描述臺(tái)風(fēng)“登陸”的表達(dá)為make landfall，而臺(tái)風(fēng)“減弱為...”則通常用weaken into...表示。

熱帶低壓、熱帶風(fēng)暴，傻傻分不清楚?

其實(shí)，熱帶風(fēng)暴和臺(tái)風(fēng)其實(shí)都屬于熱帶氣旋(tropical cyclone)。

從1989年開(kāi)始，我國(guó)采用世界氣象組織規(guī)定的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，按氣旋中心附近最大平均風(fēng)力將熱帶氣旋劃分為4個(gè)等級(jí)：

熱帶氣旋中心附近最大平均風(fēng)力小于8級(jí)，即風(fēng)速小于17.2米每秒，為熱帶低壓(tropical depression);

最大風(fēng)力在8-9級(jí)，風(fēng)速在17.2米/秒-24.4米/秒的稱(chēng)為熱帶風(fēng)暴(tropical storm);

最大風(fēng)力為10-11級(jí)，即風(fēng)速在24.5米/秒-32.6米/秒者，稱(chēng)為強(qiáng)熱帶風(fēng)暴(severe tropical storm);