一周熱詞榜（3.24-30）

一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機(jī)報(bào)新一期熱詞榜發(fā)榜啦!

本周的新聞熱詞有：

1.國(guó)務(wù)院發(fā)放'減稅大禮包'

2.我國(guó)將嚴(yán)禁'洋垃圾'入境

3.'快遞業(yè)新規(guī)'五月起施行

4.北方出現(xiàn)嚴(yán)重'沙塵天氣'

5.俄羅斯驅(qū)逐'美外交人員'

1. 減稅大禮包

tax reduction package

請(qǐng)看例句：

China will cut value-added tax (VAT) rates as part of a tax reduction package amounting to 400 billion yuan this year to drive high-quality development.

作為今年減稅4000億大禮包的部分舉措，我國(guó)將下調(diào)增值稅稅率以推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展。

28日，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)主持召開(kāi)國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議(a State Council executive meeting chaired by Premier Li Keqiang)，會(huì)上作出了上述決定。會(huì)議決定，自5月1日起，制造業(yè)等行業(yè)增值稅稅率將從17%降至16%(the tax rate for manufacturing will be lowered from 17% to 16%)，交通運(yùn)輸、建筑、基礎(chǔ)電信服務(wù)(transportation, construction, basic telecommunication services)等行業(yè)及農(nóng)產(chǎn)品等貨物的增值稅稅率將從11%降至10%。

會(huì)議還決定，將統(tǒng)一增值稅小規(guī)模納稅人標(biāo)準(zhǔn)(standard for small-scale taxpayers)。將工業(yè)企業(yè)和商業(yè)企業(yè)(industrial and commercial enterprises)小規(guī)模納稅人的年銷(xiāo)售額(annual sales volume)標(biāo)準(zhǔn)由50萬(wàn)元和80萬(wàn)元上調(diào)至500萬(wàn)元，并在一定期限內(nèi)允許已登記為一般納稅人的企業(yè)轉(zhuǎn)登記為小規(guī)模納稅人(enterprises registered as general taxpayers will be allowed to switch their status to small-scale taxpayers within a given time)。

作為減稅大禮包(tax reduction package)的一部分，對(duì)裝備制造等先進(jìn)制造業(yè)(advanced manufacturing)、研發(fā)等現(xiàn)代服務(wù)業(yè)符合條件的企業(yè)和電網(wǎng)企業(yè)在一定時(shí)期內(nèi)未抵扣完的進(jìn)項(xiàng)稅額予以一次性退還(receive a lump-sum refund for their initial input VAT payments yet to be deducted)。實(shí)施上述三項(xiàng)措施，全年將減輕市場(chǎng)主體稅負(fù)超過(guò)4000億元，內(nèi)外資企業(yè)都將同等受益。

[相關(guān)詞匯]

減稅降費(fèi) cut taxes and administrative fees

個(gè)稅改革 reform of personal income tax

稅收減免 tax reduction and exemption

營(yíng)改增 replace business tax with value-added tax

稅級(jí) tax brackets

2. 洋垃圾

overseas/foreign garbage

請(qǐng)看例句：

China's environmental watchdog has approved two action plans, vowing to further crack down on the smuggling of overseas garbage while maintaining a tough stance against pollution caused by processing of imported waste.

我國(guó)環(huán)境監(jiān)管部門(mén)近日通過(guò)了兩項(xiàng)行動(dòng)方案，表示將進(jìn)一步打擊走私洋垃圾，同時(shí)保持對(duì)加工進(jìn)口廢物造成的污染問(wèn)題的高壓態(tài)勢(shì)。

洋垃圾(overseas/foreign garbage)是指進(jìn)口固體廢物(imported solid waste)，有時(shí)又特指以走私、夾帶等方式進(jìn)口國(guó)家禁止進(jìn)口的固體廢物(banned solid waste smuggled into China)或未經(jīng)許可擅自進(jìn)口屬于限制進(jìn)口的固體廢物。2017年7月18日，中國(guó)正式通知世界貿(mào)易組織，自2017年年底開(kāi)始將不再接收外來(lái)垃圾，包括廢棄塑膠(plastic waste)、紙類(lèi)(paper waste)及紡織品等。

生態(tài)環(huán)境部(the Ministry of Ecology and Environment)26日召開(kāi)第一次常務(wù)會(huì)議(the first executive meeting)，通過(guò)了《關(guān)于全面落實(shí)〈禁止洋垃圾入境推進(jìn)固體廢物進(jìn)口管理制度改革實(shí)施方案〉2018—2020年行動(dòng)方案》(the 2018-2020 action plan for implementation of the reform plan to ban waste imports)，《進(jìn)口固體廢物加工利用企業(yè)環(huán)境違法問(wèn)題專(zhuān)項(xiàng)督查行動(dòng)方案(2018年)》和《垃圾焚燒發(fā)電行業(yè)達(dá)標(biāo)排放專(zhuān)項(xiàng)整治行動(dòng)方案》。

生態(tài)環(huán)境部有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，禁止洋垃圾入境是黨中央、國(guó)務(wù)院在新時(shí)期新形勢(shì)下作出的一項(xiàng)重大決策(major decision)部署，是我國(guó)生態(tài)文明建設(shè)的標(biāo)志性舉措(a landmark measure for the country's construction of an ecological civilization)。"要堅(jiān)定不移、不折不扣地落實(shí)好這項(xiàng)工作。要著眼于推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展，統(tǒng)籌考慮行動(dòng)方案目標(biāo)任務(wù)，全面提升我國(guó)固體廢物污染防治水平(improve China's capability in solid waste pollution control)。要加強(qiáng)部門(mén)間協(xié)調(diào)溝通，加大信息共享及聯(lián)動(dòng)執(zhí)法力度，建立長(zhǎng)效工作機(jī)制(a long-term working procedure featuring information sharing and coordinated law enforcement will be established)。要進(jìn)一步完善監(jiān)管制度，強(qiáng)化洋垃圾非法入境管控(the border controls on illegal foreign garbage will be intensified)，深入實(shí)施全過(guò)程監(jiān)管(the entire process in the industry will be inspected)，確保各項(xiàng)任務(wù)落實(shí)到位。"

[相關(guān)詞匯]

循環(huán)利用 recycling

危險(xiǎn)廢物 hazardous waste

生態(tài)安全 ecological security

生態(tài)足跡 ecological footprint

生態(tài)保護(hù)紅線 red lines for ecological protection

3. 快遞業(yè)新規(guī)

new rules for the express delivery sector

請(qǐng)看例句：

New rules have been announced for the express delivery sector, demanding companies use eco-friendly, biodegradable and reusable packaging materials.

我國(guó)頒布快遞業(yè)新規(guī)，要求企業(yè)使用環(huán)保、可生物降解、可重復(fù)利用的包裝材料。

27日，我國(guó)第一部專(zhuān)門(mén)針對(duì)快遞業(yè)的行業(yè)法規(guī)《快遞暫行條例》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《條例》)出臺(tái)，新規(guī)將自5月1日起施行(be set to take effect on May 1)?！稐l例》規(guī)定要加強(qiáng)消費(fèi)者保護(hù)(improve the protection of consumers)、應(yīng)對(duì)包括信息安全和包裝廢棄物等新問(wèn)題(tackle emerging problems, including information security and packaging waste)。經(jīng)營(yíng)快遞業(yè)務(wù)的企業(yè)及其從業(yè)人員(enterprises or individuals engaging in express delivery services)出售或泄露用戶(hù)信息(sell or disclose users' information)，情節(jié)嚴(yán)重的將面臨最高被處以10萬(wàn)元的罰款(face a maximum 100,000 yuan penalty)。此外，《條例》還規(guī)定快遞服務(wù)企業(yè)要在七天內(nèi)處理投訴問(wèn)題(deal with complaints within seven days)，否則將受到行政處罰(administrative penalty)。

國(guó)家郵政局方面稱(chēng)，《條例》是在我國(guó)快遞業(yè)實(shí)現(xiàn)發(fā)展的基礎(chǔ)上制定的。數(shù)據(jù)顯示，快遞業(yè)近十年發(fā)展迅猛，2017年全國(guó)快遞業(yè)務(wù)量完成了400.6億件，是2007年的33.4倍，年均增長(zhǎng)達(dá)到42%(average annual growth of 42%)，連續(xù)四年業(yè)務(wù)量位居世界第一(top the world for four straight years in terms of volume)。2017年我國(guó)快遞業(yè)營(yíng)收達(dá)4950億元(see 495 billion yuan worth of revenue)。

[相關(guān)詞匯]

隱私威脅 privacy threat

運(yùn)單 waybill

快遞實(shí)名制 real name policy for parcels

暴力分揀 rough handling of parcels, rough sorting method

一次性包裝 disposable package

4. 沙塵天氣

sandy and dusty weather

請(qǐng)看例句：

The Beijing Meteorological Service issued a warning on Wednesday morning on sandy and dusty weather in the city.

北京市氣象局28日上午就本市的沙塵天氣發(fā)布預(yù)警。

據(jù)中央氣象臺(tái)介紹，此次沙塵源自蒙古國(guó)，覆蓋范圍涉及內(nèi)蒙古、山西、河北、吉林，以及北京、天津等地，影響面積約達(dá)150萬(wàn)平方公里。中央氣象臺(tái)稱(chēng)，此次沙塵天氣(sandy and dusty weather)強(qiáng)度大，造成多地空氣質(zhì)量(air quality)爆表。

中央氣象臺(tái)稱(chēng)，3月以來(lái)，我國(guó)北方地區(qū)雨水較少(little rain)，氣溫偏高，加之北方地區(qū)地表土壤(surface soil)解凍，氣象條件總體有利于沙塵天氣的生成。而且本次影響我國(guó)北方地區(qū)的氣旋發(fā)展強(qiáng)盛，從蒙古國(guó)吹來(lái)的沙子(sand blew in from Mongolia)隨氣旋(cyclone)東移發(fā)展攜帶上游的沙塵，一路向西影響到京津冀及東北地區(qū)。

生態(tài)環(huán)境部中國(guó)環(huán)境監(jiān)測(cè)總站首席預(yù)報(bào)員牛莉莉介紹，霧霾(smog)和沙塵同時(shí)出現(xiàn)并非偶然現(xiàn)象。26-28日華北地區(qū)有PM2.5為主的污染過(guò)程，西北方向冷空氣攜沙塵而來(lái)，冷空氣原本對(duì)于PM2.5是比較有利的擴(kuò)散條件(the cold air was supposed to be a favorable condition to disperse PM2.5)，然而冷空氣同時(shí)也帶來(lái)了沙塵，導(dǎo)致產(chǎn)生PM10(bring sand and dust on its way, resulting in PM10)。前期不利氣象條件生成了PM2.5，同時(shí)又傳輸來(lái)了PM10，因此同時(shí)出現(xiàn)了PM2.5和PM10。中央氣象臺(tái)預(yù)計(jì)，未來(lái)10天，冷空氣(cold fronts)和氣旋活動(dòng)將較為活躍，新疆南疆盆地、內(nèi)蒙古中西部、西北地區(qū)東部等地多揚(yáng)沙或浮塵天氣(sandy or dusty weather)，局地有沙塵暴(sandstorm)。

[相關(guān)詞匯]

肺泡 alveoli of the lungs

毒害物質(zhì) toxic and hazardous matters

空氣末日 airpocalypse

空氣過(guò)濾口罩 air filtration face mask

環(huán)境監(jiān)測(cè) environmental monitoring

5. 美國(guó)外交人員

US diplomats

請(qǐng)看例句：

Russia will expel 60 US diplomats and shut the US consulate general in St Petersburg in tit-for-tat retaliation for Washington's moves against Moscow over an ex-spy incident, the Russian Foreign Ministry said Thursday.

俄羅斯外交部29日稱(chēng)，該國(guó)將驅(qū)逐60名美國(guó)外交人員并關(guān)閉美駐圣彼得堡總領(lǐng)館，以此回應(yīng)美國(guó)就前特工事件針對(duì)俄羅斯采取的行動(dòng)。

根據(jù)俄羅斯外交部發(fā)表的公告，俄已將58名美駐莫斯科大使館外交人員(58 diplomats from the US Embassy in Moscow)以及2名美駐葉卡捷琳堡總領(lǐng)館外交人員列為"不受歡迎的人(persona non grata)"，要求他們?cè)?月5日前離開(kāi)俄羅斯。俄方還將收回美駐圣彼得堡總領(lǐng)館的開(kāi)館和辦公許可(the consent to the opening and functioning of the US consulate general in St Petersburg was withdrawn)，要求其工作人員在3月31日前從當(dāng)前辦公地點(diǎn)搬出。

公告還稱(chēng)，若美國(guó)繼續(xù)對(duì)俄駐美外交和領(lǐng)事機(jī)構(gòu)采取敵對(duì)行為(continue hostile actions against Russian diplomatic and consular missions in the US)，則俄方將對(duì)美駐俄外交和領(lǐng)事機(jī)構(gòu)及人員采取補(bǔ)充措施(take additional measures against the personnel and facilities of the US embassy and consulates in Russia)。

自前俄英雙重間諜(double agent)謝爾蓋·斯克里帕利及其女兒尤利婭本月4日在英國(guó)索爾茲伯的一家購(gòu)物中心里被發(fā)現(xiàn)失去意識(shí)(be found unconscious)以來(lái)，俄羅斯與西方國(guó)家的緊張局勢(shì)急劇升級(jí)(tension between Russia and Western countries sharply escalated)。英美及其盟友指責(zé)俄羅斯對(duì)斯克里帕利采取化學(xué)攻擊(accuse Moscow of launching a chemical attack against Skripal)，這些國(guó)家于本周早些時(shí)候陸續(xù)驅(qū)逐了大量俄外交人員。俄羅斯對(duì)控訴予以否認(rèn)(deny allegations)，要求這些國(guó)家拿出確鑿證據(jù)(solid evidence)。

[相關(guān)詞匯]

高級(jí)別對(duì)話(huà) high-level dialogue

對(duì)峙 confrontation

不友好行為 unfriendly act

陷入僵局 come to/reach an impasse

外交協(xié)商 diplomatic negotiation