新時代的“網(wǎng)絡(luò)點擊行動主義”

2016年的美國總統(tǒng)大選不僅影響了政壇，還對英語造成了影響。這在最新增補的牛津在線詞典中可見一斑。反映最新一波網(wǎng)絡(luò)政治活動的新詞已在這個數(shù)據(jù)庫中組成了300多個新詞條，比如曾出現(xiàn)在2016年的白宮選戰(zhàn)中的“網(wǎng)絡(luò)點擊行動主義”。

Clicktivism refers to the act or habit of using the internet as a primary means of influencing public opinion on matters of politics, religion or other social concerns. Methods may include websites, online petitions and mass email campaigns.

“網(wǎng)絡(luò)點擊行動主義”指的是使用網(wǎng)絡(luò)作為影響公眾對政治、宗教或其他社會問題看法的主要手段的行為或者習慣。方法包括網(wǎng)站發(fā)消息、網(wǎng)絡(luò)請愿、或者群發(fā)郵件。

Clicktivism is a pejorative word for armchair activists on social media.

“網(wǎng)絡(luò)點擊行動主義”是用來形容社交媒體上不切實際的活動家的一個略帶貶義的詞匯。

例如：

More than ever young people are engaged in clicktivism as a convenient and sometimes powerful way to change public policy.

更多的年輕人加入網(wǎng)絡(luò)點擊行動主義大軍，他們認為這是改變公共政策的一種方便且有時很有力的方式。

Clicktivism由click(點擊)與activism(激進主義，行動主義)組合而成。

由activism和其他單詞組合而成的新詞還有不少，比如，“懶漢行動主義”(slacktivism)——這個新詞形象地概括了社交網(wǎng)絡(luò)時代，人們在網(wǎng)上熱衷于關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)和分享熱點議題和網(wǎng)上倡議，盡管轉(zhuǎn)發(fā)者感覺良好，卻不能真正帶來社會變革的實際行動。