美國演員米洛·文蒂米利亞回應粉絲對他結婚的悲傷:“有幾顆破碎的心。”

Some fans are taking the news of Milo Ventimiglia's recent marriage to Jarah Mariano harder than Jack's death on This Is Us.

一些粉絲對米洛·文蒂米利亞最近與賈拉·馬里亞諾結婚的消息比杰克在《我們這一天》中去世的消息更難過。

During an appearance on Jimmy Kimmel Live to promote his new movie Land of Bad, the 46-year-old actor was asked about viewers being heartbroken over him being taken off the market.

在《吉米·坎摩爾秀》上宣傳他的新電影《Land of Bad》時，這位46歲的演員被問到觀眾對他被趕出市場感到傷心嗎?

"I'm sure there's a few broken hearts," Ventimiglia acknowledged.

“我敢肯定有一些人心碎了，”文蒂米利亞承認。

"There's more than a few; there are a lot," host Jimmy Kimmel replied, before presenting an array of social media posts with comments like, "Nobody talk to me, I'm in mourning, Milo Ventimiglia just got married and it wasn't to me," and another asking, "What's the point anymore?"

“不止幾個;主持人吉米·坎摩爾回答說，然后在社交媒體上發(fā)布了一系列評論，比如，“沒人跟我說話，我在哀悼，米洛·文蒂米利亞剛剛結婚，不是給我的。”還有人問，“這還有什么意義?”

But Ventimiglia had some words of comfort to offer those fans. "The point is there's a lot of Milo Ventimiglias out there," he said.

但文蒂米利亞對這些粉絲說了一些安慰的話。“關鍵是有很多米洛·文蒂米利亞這樣的人，”他說。

Ventimiglia quietly wed Mariano, a model, in a private ceremony last year. And as Kimmel noted, some people were simply thrilled that Ventimiglia's wife's maiden name is the same as his character Jess' surname on Gilmore Girls.

去年，文蒂米利亞悄悄與模特馬里亞諾舉行了私人婚禮。正如坎摩爾所指出的，有些人只是因為文蒂米利亞妻子的娘家姓和他在《吉爾莫女孩》中飾演的杰西的姓一樣而感到興奮。

"It's a very easy connection to make," Ventimiglia said. "I think once people started to know her name in connection to my name and my name in connection to her name I was like, 'Oh yeah, that's right, that used to be my name.'"

文蒂米利亞說:“這是一個很容易建立起來的聯(lián)系。“我想，一旦人們開始把她的名字和我的名字聯(lián)系起來，把我的名字和她的名字聯(lián)系起來，我就會想，‘哦，是的，沒錯，那曾經(jīng)是我的名字。’”

And for some fans, it always will be.

對一些粉絲來說，永遠都是。