政府鼓勵(lì)員工一周休2.5天

The new proposal released by the State Council is calling on employers to let their employees start their time off during the summer a few hours early on Friday afternoons, as long as conditions permit.

國務(wù)院發(fā)表新提議，倡導(dǎo)只要條件允許，員工周五下午開始休假，開啟夏日一周歇2.5天的休假模式。

Word of the proposal is being applauded by some.

該提議得到了部分人稱贊。

"For those working in high-pressure situations, it will be good for their health, even if a weekend is only extended by less than a day."

“對(duì)于那些在高壓環(huán)境下工作的人來說，即使一個(gè)周末只延長了不到一天的時(shí)間，也會(huì)對(duì)他們的健康有好處的。”

"People can use this extra time either to travel or to meet with their parents. It surely will bring some benefits."

“這為員工利用多出來的半天時(shí)間去旅行或者去看望父母創(chuàng)造了有利條件。”

The proposal is among a slew of new measures aimed at promoting tourism-related investment and consumption.

這項(xiàng)提議也有一些新的措施，旨在促進(jìn)和旅游業(yè)相關(guān)的投資和消費(fèi)。

Travel industry observers are suggesting the new proposals could help ease nationwide tourist congestion during the national holidays, or so-called Golden Weeks.

旅游業(yè)相關(guān)人士建議說，這項(xiàng)提議可以減輕國慶期間(黃金周)全國旅游人滿為患的情況。

Nanning-based Travel service manager Zhang Yuanyuan says her company has begun to design tourism packages which will fit into a window less than 3-days.

南京旅游服務(wù)業(yè)經(jīng)理張媛媛說，他們正在設(shè)計(jì)符合三天內(nèi)游玩的旅行套餐。

"We predict that short-distance trips around cities would be preferred by our customers, while self-guided and driving tours are also expected to become more popular."

“我們預(yù)測(cè)圍繞城市的短途旅行將會(huì)更加受到消費(fèi)者的青睞，然而自助游和自駕游也會(huì)受到歡迎。”

However, not everyone is sure the new program will work.

然而，不是每個(gè)人都確定這項(xiàng)提議將會(huì)順利實(shí)施。

"The changes won’t make any difference, because the workload before and after the trip will remain same. Those who take off early will just have to make up the work at a different time."

“這樣的提議不會(huì)帶來任何作用，因?yàn)楣ぷ髁窟€是和以前的一樣。那些提前休半天假的員工將會(huì)抽時(shí)間彌補(bǔ)未完成的工作。”

"It won’t change anything for the people like me who are not working for government institutions. My vacation times are totally decided on by my boss."

“這項(xiàng)提議跟我根本沒有關(guān)系，因?yàn)槲覜]有為政府機(jī)關(guān)工作。我的休假時(shí)間完全由我的老板決定。”

A survey by the Ministry of Human Resources shows only around half of Chinese employees actually use their paid vacations.

來自人力資源部的一項(xiàng)調(diào)查顯示說，近一半的中國員工其實(shí)是在帶薪休假。

The same analysis shows party and government organizations, state-owned enterprises and foreign-funded companies are much better at honoring their requirement for paid vacation than private firms.

一項(xiàng)相似的分析顯示，黨和政府機(jī)構(gòu)，國有企業(yè)，外資公司比私有企業(yè)能更好的滿足帶薪休假的要求。

Xu Guangjian, a professor of public administration studies with Renmin University, says there are numerous reasons for this.

徐廣建，中國人民大學(xué)行政專業(yè)的教授說，這個(gè)提議遭到質(zhì)疑有很多原因。

"Employers are worried about costs. Local local governments are often unwilling to give their employees the time off. And many employees tend to just give up their vacations, as they will only make the basic salary during their time off, which is often really low."

“雇主擔(dān)心成本。地方政府往往不愿意給自己的員工休假的時(shí)間。許多員工都傾向于放棄他們的假期，因?yàn)樗麄冎粫?huì)在休假期間只會(huì)有基本工資，這往往是非常低的。”

As part of the new document released this week by the State Council, more tourism infrastructure is going to be built before 2020, including cruise ship ports and parks for recreational vehicles.

這周國務(wù)院發(fā)布的部分文件提議，在2020年之前很多旅游基礎(chǔ)設(shè)施將會(huì)建立，其中包括游船港口和公園的休閑車。

Steps are also being taken to make existing tourism facilities better, including public toilets at tourist attractions.

也包括完善現(xiàn)有的旅游設(shè)施的一些方針，比如旅游景點(diǎn)公共廁所的完善。

More private investment is also being encouraged in the tourism industry.

政府也鼓勵(lì)私人投資旅游業(yè)。

相關(guān)閱讀：

“調(diào)休假”英語怎么說?

節(jié)假日及休假的英文表達(dá)

休假前你要做好的十件事