散文佳作108篇 第86期:New Light Bulb Offers Energy Efficiency

新型燈泡提高能效

Paul Malamud

保羅·馬拉默德

Washington-A newly-invented light bulb could offer significant energy savings-and better light-to future users worldwide, according to the U.S. Department of Energy.

華盛頓——據(jù)美國(guó)能源部宣稱，一種新近發(fā)明的燈泡可能會(huì)使今后全世界的燈泡使用者大幅度地節(jié)約能源，并獲得更好的燈光。

On October 20 the U.S. Department of Energy (DOE) announced it was"inaugurating the use"of the new kind of light bulb in experimental installations at its Forrestal Headquarters Buildingand at the Smithsonian's National Air and Space Museum in Washington, D.C.

10月20日，美國(guó)能源部宣布，它正把它安裝在首都華盛頓的福雷斯特爾總部大樓以及史密森國(guó)家航空和航天博物館的試驗(yàn)裝置上，作為一種新型燈泡“開(kāi)始投入使用”。

The new lighting technology, DOE said in a written statement, is most likely to take the form of"high quality, high-efficiency illumination for large indoor or outdoor spaces" once it is madecommercially available.

美國(guó)能源部在一份書(shū)面聲明中稱，這種新的照明技術(shù)，一旦投入商業(yè)生產(chǎn)，將很可能為“室內(nèi)外寬闊場(chǎng)地提供高質(zhì)量、高效率的照明”。

The new kind of artificial light consists of a bulb filled with inert gas and a small amount ofsulfur that is bombarded by microwaves to produce luminescence The Washingon Postwrote, ".One golf-ball-sized sulfur bulb,when irradiated by the kind of compact microwave generatorfound in ordinary kitchen ovens, puts out as much light as hundreds of high-intensity mercuryvapor lamps."

這種新型的人造燈是由一個(gè)充滿惰性氣體和少量硫的燈泡組成的，受微波轟擊而發(fā)出冷光?！度A盛頓郵報(bào)》寫道：“一個(gè)高爾夫球大小的硫燈泡’，一旦受到普通家用微波爐中那種小型微波發(fā)生器的輻射時(shí)，就可發(fā)出相當(dāng)于幾百個(gè)高強(qiáng)度汞汽燈所產(chǎn)生的亮度。”

A small microwave generator at the base of the bulb bombards the inert gas, heating it. Thehot gas energizes electrons in the sulfur, which then emit a large amount of visible light. Thebulb itself is rotated quickly by a motor to coolit-otherwise it would melt.

安裝在燈泡底座的一個(gè)小微波發(fā)生器轟擊惰性氣體，使其發(fā)熱。熱氣體使硫里的電子載能。電子便放射出大量的可見(jiàn)光。燈泡本身則由一個(gè)馬達(dá)帶動(dòng)迅速旋轉(zhuǎn)以使其冷卻——否則燈泡將會(huì)熔化。

Christine Ervin, an official at DOE, called the technology "advanced and promising," noting "itcan save large amounts of energy and at the same time deliver more quantity and betterquality light." She added the technology could improve lighting of public spaces while benefiting"the economy and the environment."

美國(guó)能源部的一位官員克里斯廷·歐文稱這種技術(shù)“先進(jìn)而前途無(wú)量”，認(rèn)為“它能節(jié)約大量能源，同時(shí)發(fā)出光量更大，質(zhì)量更好”。她還補(bǔ)充說(shuō)，該技術(shù)既可改進(jìn)公共場(chǎng)所的照明，又有利于“經(jīng)濟(jì)和環(huán)境”。

After the new lighting arrays were installed in the Forrestal Building, they reduced energy usage"by more than 60 percent" for that area, Ervin said. DOE estimates that the cost of lightinglarge areas in the United States is 8,000 million a year, so if the new bulb is widely used,sayings could be significant.

歐文說(shuō)，在福雷斯特爾大樓安裝的新型照明系列之后，該地的能源消耗節(jié)省“60%以上”。能源部估計(jì)，美國(guó)大面積的照明每年共須花費(fèi)80億美元，因此，如果新型燈泡能廣泛應(yīng)用，節(jié)約的金額將是巨大的。

According to DOE, the new lighting has attractive optical qualities, "closelysimulating sunlight."

據(jù)能源部宣稱，新光源具有很吸引人的光學(xué)質(zhì)量，“近乎可模擬太陽(yáng)光”。

In current test arrays, two small bulbs are put into each end of a 72-meter-long reflectiveplastic "light pipe." One of these pipes now lights an area that had been lit by 240 175-wattmercury lamps in the Forrestal Building, producing four times as much light at one third thecost.

在最近的幾組試驗(yàn)中，兩個(gè)小燈泡分別裝進(jìn)一只72米長(zhǎng)的反射塑料“光管”的兩端?，F(xiàn)在，其中的一只光管照亮了福雷斯特爾大樓的一個(gè)原由240個(gè)175瓦汞燈照明的區(qū)域，發(fā)出的光為汞燈的四倍而成本僅為原來(lái)的三分之一。

Experts note the "new-fangled" bulb emits less ultraviolet light than traditional large-arealighting, making it easier to avoid damaging displays or works of art. In addition, the new kindof light, which is optically somewhat similar to sunlight, seems to be good for growing plants.

專家們認(rèn)為，這種“新奇的”燈泡所射出的紫外線光少于傳統(tǒng)的大面積采光，從而更有利于避免對(duì)陳列品或藝術(shù)品的損壞。此外，由于該新光源在光學(xué)上有些近似太陽(yáng)光，因此似乎有利于植物的生長(zhǎng)。

At the moment, nobody knows howlong the new bulbs willlast. Since they do not haveelectrodes there are no filaments to burn out-so they may last a long time. Light outputdoesn't seem to diminish after extensive use and since this high-efficiency lamp does notmake use of mercury, there is no toxic mercury to dispose of.

目前，尚無(wú)人知道該新型燈泡的壽命有多長(zhǎng)。由于它們沒(méi)有電極，也就沒(méi)有燒毀燈絲的問(wèn)題—一因此它們可能會(huì)使用很長(zhǎng)時(shí)間。在廣泛的使用之后，光的輸出量似乎并不會(huì)減少——而且，由于這種高效燈不使用汞，也就無(wú)需處理有毒的水銀。