CATTI口譯高頻詞匯:經(jīng)濟(jì)論壇(漢譯英)

　　保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展 maintain stable and rapideconomic development

　　保稅區(qū) free trade zone

　　比重保持穩(wěn)定 take up a stable share

　　閉關(guān)政策 closed-door policy

　　邊境貿(mào)易 border trade

　　財長 Secretary of Finance

　　長期借出 lend long

　　充分發(fā)揮各自優(yōu)勢 give full play to one’s respective advantages

　　出口退稅 refund taxes on exported goods

　　出口退稅機(jī)制 the mechanism for export tax rebates

　　出口退稅率 export rebate rate

　　儲蓄存款利息個人所得稅 indivudual income tax to the income of savings deposit interest

　　促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展 promote sustainable development

　　存貸款基準(zhǔn)利率 deposit-reserve ratio

　　大經(jīng)貿(mào)戰(zhàn)略 strategy of broadly-based foreign trade and economic cooperation

　　大型投資促進(jìn)會議 large-scale investement promotion meetings

　　彈性浮動匯率體系 flexible system of floating rates

　　低估價值 underevaluation

　　第三次中美戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話 the Third China-US Strategic Economic Dialogue

　　奠定更加堅(jiān)實(shí)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ) lay a more solid economic foundation

　　定標(biāo) award of contract

　　獨(dú)資經(jīng)營 solely foreign-funded business

　　短期借入 borrow short

　　對外經(jīng)濟(jì)合作 foreign economic cooperation

　　多邊貿(mào)易體系 multilateral trading system

　　多邊投資協(xié)議 multilateral agreement on investment

　　多層次、多領(lǐng)域的合作 the multi-level， multi-faceted cooperation

　　反托拉斯法 anti-trust law

　　泛亞合作 Pan-Asia cooperation

　　廢標(biāo) rejection of bids

　　改善投資環(huán)境 improve investment environment

　　公平貿(mào)易 fair trading

　　鼓勵性稅收政策 incentive taxation policy

　　關(guān)稅同盟 Customs Union

　　關(guān)稅自主 tariff autonomy

　　關(guān)稅最高限額 tariff ceiling

　　國際金融危機(jī)的襲擊 onslaught of the international financial crisis

　　國際收支 balance of payment(s)

　　國際招標(biāo) international bidding/ tendering

　　航天、通信技術(shù)、電力設(shè)備 aerospace，communication technology and power equipment

　　合營期限 contract term of a joint venture

　　合營經(jīng)營 equity joint venture

　　互惠互利 win-win in nature

　　互利合作的空間更加廣闊 broader vista for the mutually beneficial cooperation

　　互通有無 mutual exchange of needed products

　　貨幣流失 currency runs

　　貨幣同盟 Monetary Union

　　機(jī)電產(chǎn)業(yè)合作 cooperation in the mechanical and electrical sector

　　積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策 proactive fiscal policy and easy-money policy

　　積極探索新型合作模式 actively explore new ways of cooperation

　　技術(shù)轉(zhuǎn)讓 technology transfer

　　既有戰(zhàn)略高度，又立足于現(xiàn)實(shí) be of both strategic and practical significance

　　減免稅 tax reduction exemption

　　建設(shè)性合作者 construction partner

　　金錢交易額 volume of money traded

　　金融工具 financial instrument

　　金融市場結(jié)構(gòu) structure of the financial markets

　　經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整 economic restructuring

　　經(jīng)濟(jì)平衡發(fā)展 balanced economic development

　　經(jīng)濟(jì)增速下滑 decline in economic growth

　　經(jīng)濟(jì)仲裁 economic arbitration

　　可行性報告 feasibility report

　　跨境加工和物流基地 cross-border processing and logistics basis

　　來料加工 processing with provided materials

　　來料轉(zhuǎn)配 assembling with given sample

　　利益攸關(guān)方 stakeholder

　　聯(lián)合開發(fā)、管道建設(shè)深加工合作 joint development, pipeline construction and intensiveprocessing

　　良性互動 interact on each other in a beneficial cycle

　　貿(mào)易不平衡 trade imbalance

　　貿(mào)易誠信 integrity of trade

　　貿(mào)易集團(tuán) trading bloc

　　莫斯科中國貿(mào)易中心 Chinese Trade Center in Moscow

　　木材深加工 intensive timber processing

　　睦鄰友好合作關(guān)系 the good-neighborly relations and cooperation

　　“你中有我、我中有你、互利共贏”的貿(mào)易關(guān)系 business relations featuring interdependence,mutual benefit and win-win progress

　　排他性 exclusive

　　蓬勃發(fā)展 dynamic growth

　　平衡預(yù)算修正案 balanced budget amendment

　　前所未有的增長速度 unprecedented growth rate

　　全球公司 global corporation

　　上新水平 reach a new level

　　深化兩國睦鄰友好合作關(guān)系 further boost the good-neighborly relations and cooperationbetween the two countries

　　實(shí)際利用外資 foreign investment in actual use

　　世界經(jīng)濟(jì)增長放緩 slowdown in world economic growth market dominance