美國(guó)俚語(yǔ)大全:parting shot 臨走說(shuō)的尖刻話(huà)

parting shot 臨走說(shuō)的尖刻話(huà)

parting在這里的意思是離別，parting shot這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)帶有負(fù)面意義。其實(shí)它剛開(kāi)始被應(yīng)用的時(shí)候由另一個(gè)詞組成:Parthian shot。 Parthian指兩千多年前居住在伊朗的帕提亞人，他們精于作戰(zhàn)，帕提亞騎兵慣用的戰(zhàn)術(shù)是佯作退卻，然而卻突然返身向麻痹大意的追兵射出雨點(diǎn)般的回馬箭。這傷人的厲害招數(shù)被人們轉(zhuǎn)用來(lái)指臨走時(shí)說(shuō)的尖刻話(huà)或者表示的敵意姿態(tài)。

其實(shí)中文里也有類(lèi)似的說(shuō)法：殺回馬槍。約莫從十九世紀(jì)晚期開(kāi)始，人們把Parthian shot說(shuō)成了parting shot, 隨后以訛傳訛，parting shot被普遍應(yīng)用。

我們來(lái)看個(gè)例子。這個(gè)人要告訴我們他被解雇后跟老板大吵一場(chǎng)，出出胸中的怨氣，請(qǐng)?zhí)貏e注意他話(huà)里的習(xí)慣用語(yǔ)parting shot：

例句：If I was losing my job anyhow, at least I had the pleasure of telling my boss what I really thought of him. My parting shot was 'Never again will I work for a guy as stupid and lazy as you are - I'm glad to be getting out of this place!'

他說(shuō)：既然我怎么著都丟飯碗了，那么我至少還要把自己對(duì)老板的真實(shí)看法痛痛快快地當(dāng)面直說(shuō)了。我臨走殺的回馬槍是：“絕不再為像你這種既笨又懶的人工作了。我真高興自己脫離這地方!”

顯然這里的習(xí)慣用語(yǔ)parting shot意思是臨走說(shuō)的傷人的尖刻話(huà)。