美國俚語大全:field a team 帶領(lǐng)球隊參賽

在field a team這個習(xí)慣用語里，field當(dāng)動詞用了。它原本的意思是把一群人派上場開展某種行動，包括戰(zhàn)斗或者運動比賽等，但是現(xiàn)在field a team這個習(xí)慣用語有更廣泛的用途，可以應(yīng)用在私人企業(yè)或者政府機構(gòu)的業(yè)務(wù)中。

我們來看個例子來體會它的含義吧。這段話說的是一家公司新上任的女總裁Barbara, 她的管理方式和公司以前的領(lǐng)導(dǎo)——一位保守的老先生大不相同。

例句：Barbara is fielding a new team of decent, very competent people. She really knows what was wrong in the company. After all she was one of the victims of the old guard who ran it before.

他說：Barbara正在起用一批正派而又富有才干的人。她十分明了本公司過去的弊病，因為她本人也是在公司保守的前領(lǐng)導(dǎo)手下深受其害的人。

顯然這里的field a team是指起用一批工作人員。