美國(guó)俚語(yǔ)大全:Caught redhanded 什么意思?

某天晚上，我約了好友Carmen一起去看電影。我在電影院入口處等了她一個(gè)小時(shí)卻依然看不到她的蹤影。正當(dāng)我等得心急如焚之際，她面帶恐懼、氣喘吁吁地跑過(guò)來(lái)對(duì)我說(shuō)在一家便利店目擊了一宗搶劫案。她說(shuō)哪個(gè)劫匪攜有手槍并命令店內(nèi)的人跪下來(lái)，否則就開(kāi)槍。

我聽(tīng)罷不禁擔(dān)心起來(lái)，連忙問(wèn)她最后怎么樣，她嘆了一聲說(shuō)：“After struggling with the police for half an hour, the robber was caught redhanded at last.”我一聽(tīng)到“redhanded”這個(gè)詞，心里便發(fā)抖，腦中不禁聯(lián)想到一名“滿手鮮血”的兇徒來(lái)，于是膽戰(zhàn)心驚地問(wèn)她有多少人被劫匪殺害了。

Carmen不明所以地回答我說(shuō)，沒(méi)有人在劫案中喪生。我忽然困惑起來(lái)，反問(wèn)她如果那劫匪沒(méi)有殺人，他的雙手怎么會(huì)紅?Carmen恍然大悟地向我解釋:“Caught red-handed ”是“當(dāng)場(chǎng)被捕”的意思，并非你所想的“滿手鮮血”那么可怕!