買(mǎi)單，到底該用bill還是check？

買(mǎi)單，到底該用bill還是check？

有人到美國(guó)出差，到餐廳吃完飯想結(jié)賬，他說(shuō)：Can you give me the bill?結(jié)果服務(wù)生送來(lái)一杯啤酒，服務(wù)生以為是beer。beer和bill音很接近，餐廳嘈雜，聽(tīng)不清楚也不以為奇。還有一個(gè)原因是，美國(guó)人餐廳里的賬單，多半用check一詞。check在這兒不指支票，就是“結(jié)賬”“買(mǎi)單”的意思。最簡(jiǎn)潔的結(jié)賬說(shuō)法，就是直接說(shuō)Check, please或是May I have the check, please。

我們來(lái)看看幾個(gè)bill實(shí)用的用法：

1 　May I have the bill?

美國(guó)人的bill是指電話費(fèi)、信用卡、水費(fèi)、電費(fèi)等賬單。但英國(guó)人在餐廳里結(jié)賬，常常用bill。

May I have the bill, please?（我要結(jié)賬了。）

2 　Bill me later.

出差時(shí)在旅館里消費(fèi)，可以最后check out再和房費(fèi)一起結(jié)，這個(gè)時(shí)候可以向服務(wù)員說(shuō)：

Put this on my bill, please!（這個(gè)記在我的賬上。）

bill和check一樣，可以做名詞，也可以做動(dòng)詞。請(qǐng)別人開(kāi)賬單給你，有一句話是bill me later，意思是“把賬單寄給我”。bill me later這個(gè)詞現(xiàn)在也成了電子商務(wù)網(wǎng)站一項(xiàng)新的服務(wù)。

3 　fit the bill

fit the bill是一個(gè)非正式的口語(yǔ)。fit這個(gè)動(dòng)詞意思是“合適”，bill則是“賬單”，合起來(lái)有“這筆錢(qián)剛好足夠付賬單”的意思，引申為“符合需要”或“達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)”。這個(gè)口語(yǔ)常出現(xiàn)在談?wù)撁嬖嚾诉x的時(shí)候。

例：

Once you find someone to fit the bill, just go ahead and hire them.（一旦你發(fā)現(xiàn)符合需要的人選，就直接雇用他們吧。）

4 　foot the bill

歐美人士付錢(qián)時(shí)會(huì)在賬單的底下簽字，所以這用法從原來(lái)的at the foot of the bill，變成了foot the bill，意思就是pay the bill，但還多了一點(diǎn)兒負(fù)責(zé)任的暗示。

例：

Who is going to foot the bill for the loss?（誰(shuí)要賠償這些損失？）