Good call!別想成一通好電話

Good call!別想成一通好電話

Jim和Chris在討論簡(jiǎn)報(bào)內(nèi)容，Jim認(rèn)為事先演練一下較妥，Chris回答Good call!于是開(kāi)始排演?？吹竭@里，應(yīng)該已經(jīng)猜出這絕不是指“好電話”，call的用法千變?nèi)f化。

1 　Good call!　好做法！

這是辦公室里常用到的響應(yīng)語(yǔ)，針對(duì)某項(xiàng)提案回復(fù)肯定或否定的意見(jiàn)。由此推論，壞決定的說(shuō)法就是Bad call!

例：

Let's complete the task successfully.（讓我們完成這項(xiàng)工作吧。）

Good call!（我贊成?。?/p>

2 　call someone out　戳破某人

call out是指打電話，但是中間加了一個(gè)someone，就與打電話完全無(wú)關(guān)了，指的是戳破某人的說(shuō)法。近義詞有put someone on blast。

例：

I don't believe you have lost 20 pounds. I'm calling you out.

（我才不信你瘦了快20斤，我要戳破你的謊話。）

3 　a close call　有驚無(wú)險(xiǎn)

可別望文生義，想成“近距離打電話”，這里的call有“底線”的意思。所以，很接近底線，有強(qiáng)烈暗示“差一點(diǎn)兒就來(lái)不及”的意思。

例：

The report I turned in this week was almost late. That was also a close call.（我這個(gè)星期才交出報(bào)告，差一點(diǎn)兒就來(lái)不及了，真是有驚無(wú)險(xiǎn)。）

4 　there is no call for you　不必要；沒(méi)有理由做

當(dāng)有人對(duì)你說(shuō)There's a call for you，的確是指“有一通找你的電話”；但there is no call for you卻完全與電話無(wú)關(guān)，指的是“沒(méi)必要”，而且通常是被動(dòng)回應(yīng)句。

例：

John screwed it up again. There is no call for you to clear up the mess.（約翰又搞砸了，你沒(méi)必要收拾殘局。）