外國人最想和你聊的名人話題：霍金

     Hawking moved on to study cosmology.
     霍金繼續(xù)研究宇宙論。
     The next step is to look for Hawking phonons.
     下一步是尋找霍金聲子。
     On Hawking's trip, the jet will make a single plunge.
     在霍金的此次行程里，飛機只會進(jìn)行一次俯沖。
     Hawking maintains a positive outlook on the world, his life.
     霍金還保持著積極的世界觀和人生觀。
     Hawking is recognized as one of the world's leading theoretical physicists.
     霍金被認(rèn)為是世界上最主要的理論物理學(xué)家之一。
     In fact, it makes further predictions for the fine structure of Hawking radiation.
     事實上，它還對霍金輻射的精細(xì)結(jié)構(gòu)做了更進(jìn)一步的預(yù)測。
     Hawking was inspired by his mathematics teacher and found his love for mathematics.
     霍金受到數(shù)學(xué)老師的啟發(fā)并發(fā)現(xiàn)了自己對數(shù)學(xué)的熱愛。
     Moreover, it might even allow for experimental observation of a Hawking-like phenomenon.
     而且，它說不定可讓類霍金現(xiàn)象的實驗觀測成真。
     Hawking took the scholarship examinations with the aim of studying natural sciences at Oxford.
     霍金抱著去牛津?qū)W習(xí)自然科學(xué)的目的參加了獎學(xué)金考試。
     Hawking has questioned the way that people think about the world in terms of theories of space and time.
     霍金對人們根據(jù)時間和空間論考慮世界的方法產(chǎn)生了質(zhì)疑。
     Unless the hole swallows matter or energy to make up the loss, the Hawking radiation will drain it of all its mass.
     除非黑洞吞噬新物質(zhì)或新能量來彌補損失，要不然霍金輻射會把它所有的質(zhì)量洩漏個精光。
     The result is the same as the temperature that Hawking computed by very different means.
     他們的結(jié)果，和霍金用很不一樣的方法算出來的溫度相同。
     Applied to real black holes, the fluid analogy lends confidence that Hawking's result is correct despite the simplifications he made.
     應(yīng)用在真正的黑洞上，流體類比為霍金所得結(jié)果的正確性增添了信心，盡管霍金做了不少簡化。
     Proving his theory by observing actual Hawking radiation from a black hole in outer space has therefore remained a practical impossibility.
     因此，通過從外空的一個黑洞來觀察實際的霍金輻射來證明其理論的正確性，就成了在實踐上一個不可能完成的任務(wù)。
     Black holes are predicted to emit Hawking radiation, named after Stephen W. Hawking of the University of Cambridge, who discovered this result.
     劍橋大學(xué)的霍金預(yù)測黑洞會放出輻射，這些來自黑洞的輻射有一定的溫度。
     The proof, says Hawking, lies in the Global Positioning System satellite network, which in addition to helping us navigate on Earth, reveals that time runs faster in space.
     霍金說，這些證據(jù)位于全球定位系統(tǒng)的衛(wèi)星網(wǎng)絡(luò)，這種衛(wèi)星網(wǎng)絡(luò)除了幫助我們地球上的導(dǎo)航之外，還顯示時間在太空中的運行速度的謊言。
     These particles, the bulk of which are photons (the particles of light), make up Hawking radiation.
     能最終組成光子（光粒子）的這些粒子就形成了霍金輻射。
     They were rooted in Euclidean quantum gravity, a research program initiated at the end of the 1970s and popularized by physicist Hawking's best-selling book A Brief History of Time.
     它們根源于歐幾里得量子重力，這是一個起始于1970年代末期的研究概念，后來因物理學(xué)家霍金的暢銷書《時間簡史》而開始普及。
     Brief History of Time by the great British physicist Stephen Hawking is one of the classics of the universe.
     英國偉大的物理學(xué)家斯蒂芬·霍金撰寫的《時間簡史》是一本有關(guān)宇宙學(xué)的經(jīng)典著作。
     Hawking is confined to a wheelchair by motor neuron disease, MND.
     霍金教授由于運動神經(jīng)元病而困坐輪椅。
     Hawking was commenting using a muscle below his right eye to operate-via a switch on his glasses-his voice synthesizer.
     霍金用右眼下的肌肉，透過眼鏡上的開關(guān)，操作他的發(fā)聲合成器發(fā)表這項意見。
     In 1974 Stephen Hawking, had a startling theoretical insight about black holes.
     1974年，斯蒂芬·霍金提出了一個關(guān)于黑洞的理論性理解。