凱瑟琳升職記:商務(wù)辯論之別找麻煩了
【情景再現(xiàn)】
Tom和一位美國(guó)同事將要代表公司去參加一場(chǎng)商務(wù)談判，是否能像預(yù)想的那樣拿下這個(gè)項(xiàng)目大家誰都不知道，他們盡全力，做好了準(zhǔn)備工作，制定了一套方案，可是談判前半小時(shí)的時(shí)候，Tom突然說他想到了更好的方案，要求修改原來的方案。美國(guó)同事不耐煩地說：Don't rock the boat! Things are fine just the way they are.
Don't rock the boat. 別找麻煩了。
rock作動(dòng)詞時(shí)，意為“搖晃”，所以rock the boat字面意思就是“把船搖晃”，實(shí)際意思就是“惹是生非”。因?yàn)榇咧煤玫模銋s偏要把船晃得東倒西歪，弄不好還會(huì)連人帶船一起喂魚去，這不是自找麻煩又是什么？所以rock the boat往往引申為“興風(fēng)作浪，使事情不能順利進(jìn)行，破壞良好的現(xiàn)狀，搗亂”。
【英語情景劇】
Benjamin: I find your scheme is not the best, we'd better use another one.
本杰明：我發(fā)現(xiàn)你的方案不是最佳的，我們最好換另一種方案吧。
Todd: Don't rock the boat! We have no time! Things are just fine as they are.
托德：別找麻煩了！我們沒時(shí)間了。事情就這樣就好了。
