BEC中級詞匯：中國“外債”創(chuàng)新高 冷暖自知

據(jù)國家外匯管理局周二透露，截止到今年3月底，中國2011年的外債余額總計超過7510億美元，自1985年來史上最高。其中短期外債也達到新高。2012年的前三個月，外債總數(shù)在6950億上增長8.1%。

先看相關(guān)英文報道：

China's outstanding external debt in 2011 totaled more than $751 billion by the end of March, the highest since 1985, according to data released by the State Administration of Foreign Exchange on Tuesday. The proportion of short-term debtalso rose to a record high. The total debt went up by 8.1 percent from the $695 billion three months earlier.

分析：

上述報道中的英文“external debt”意為“外債”，另一說法是或“foreign debt”。外債，或稱對外債務(wù)，是一個國家所擁有的、債權(quán)人為外國的債務(wù)。債務(wù)人可以是政府，企業(yè)或私人。債權(quán)人可以是私人商業(yè)銀行，其他政府或國際金融機構(gòu)如國際貨幣基金組織和世界銀行。中國雖然外債很多，但經(jīng)常免除一些國家的債務(wù)。這與中國幫助發(fā)展中國家和第三世界國家的對外政策有關(guān)，同時也體現(xiàn)了我們國家作為聯(lián)合國安理會常任理事國的責(zé)任和義務(wù)。

一些相關(guān)詞匯：

the State Administration of Foreign Exchange 國家外匯管理局

short-term/long-term debt 短期債務(wù)

International Monetary Fund (IMF) 國際貨幣基金組織

creditor 債權(quán)人

例句：

Its weak infrastructure, lack of development finance and heavy burden of external debtaffect the improvement of its investment climate and independent development capacity.

基礎(chǔ)設(shè)施薄弱、發(fā)展資金匱乏、外債負擔(dān)沉重影響著投資環(huán)境的改善，制約著自主發(fā)展能力的提升。

In external debt, we have reduced our overweight position in the high-beta credits to aneutral stance.

海外債券方面,我們將高風(fēng)險債券的評級從加碼調(diào)降至中性。

Government increased public spending, privatized enterprise, and neglected to service the nation’s external debt.

政府?dāng)U大了公共投資，擴大了私有化規(guī)模，并拒絕償還外債。