354. The discipline at the military academy is so rigid that students can hardly bear it.
譯文
軍事學(xué)院的規(guī)章制度十分嚴(yán)格，學(xué)生們難以忍受。
點睛
hardly意為“幾乎不”，本身有否定含義，因此句中不必有表示否定的no或nothing等詞就可以表達(dá)否定意義。如：
I can hardly wait to hear the news. 我迫不及待地想聽到這個消息。
應(yīng)當(dāng)注意的是，hardly可以置于句首，而此時句子必須部分倒裝。如：
Hardly had the game begun when it started raining. 比賽剛剛開始，就下起雨來。
考點歸納
當(dāng)某些表示否定或限制意義的詞或短語位于句首時，句子使用部分倒裝形式，這種倒裝又叫“修辭倒裝”，是一種為了加強(qiáng)語氣或強(qiáng)調(diào)句子的某一成分而把強(qiáng)調(diào)部分置于句首的倒裝方式。常用于部分倒裝的某些表示否定或限制意義的詞或短語包括：hardly，barely，rarely，seldom，never，nowhere，no longer，little，few，not a word，not often，not until，in vain，at no (other) time，in no way，by no means等。如：
Nowhere were they to be found. 無論在哪兒都找不著他們。
In vain was all my work. 我的工作都白做了。
By no means will he come. 他決不會來。
