337. I know you've got a smooth tongue, so don't talk me into buying it.
譯文
我知道你很會(huì)說(shuō)話，所以不要?jiǎng)裎屹I(mǎi)這個(gè)。
點(diǎn)睛
本句中的get a smooth tongue是俚語(yǔ)，意為“會(huì)說(shuō)話”。由此衍生出來(lái)的表達(dá)還有a smooth, plausible individual（八面玲瓏、油嘴滑舌的人），a smooth-tongued hypocrite（油腔滑調(diào)的偽君子）。
talk sb. into doing sth.意為“說(shuō)服某人做某事”。如：
His mother talked him into going to Europe with her. 他媽媽勸他與她一起去歐洲。
考點(diǎn)歸納
與tongue有關(guān)的表達(dá)除了短語(yǔ)a smooth tongue（油嘴滑舌）和a glib tongue（三寸不爛之舌）以外還有：
mother tongue意為“母語(yǔ)”。如：
English is her mother tongue. 英語(yǔ)是她的母語(yǔ)。
with tongue in cheek意為“胡說(shuō)八道”。如：
Don't be fooled by all his complimentary remarks—they were all said with tongue in cheek. 別讓他的恭維話給糊弄住——那些話可不能當(dāng)真。
set tongues wagging意為“令人們嚼舌”。如：
Their scandalous affair has really set tongues wagging. 他們的風(fēng)流事可招來(lái)了不少閑話。
