雙語(yǔ)暢銷書|《這不是告別》第三十章

　　《這不是告別》作為全美媒體和讀者的年度之選，一出版就迅速橫掃《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書榜長(zhǎng)達(dá)45周，席卷全球三十多國(guó)。故事講述了一頭紅發(fā)、穿著肥大男款襯衫的Eleanor，與沉默寡言、沉迷于音樂(lè)和漫畫世界的Park之間的故事。

"I don't know…"

“我不知道…”

"But she's totally into me now, so you can hang out with us if you want. The basketball games are a blast. They sell nachos and everything."

“現(xiàn)在啊，她已經(jīng)完全愛(ài)上我了，如果你愿意，可以跟我們一起。那場(chǎng)比賽很厲害哦，現(xiàn)場(chǎng)有賣墨西哥玉米片，還有其他東西?！?/p>

Park groaned. "Cal…"

帕克嘆息：“凱爾…”

"Kim's going to be there."

“琴恩也會(huì)去?！?/p>

He wasn't going to think about it. He wasn't going anywhere without Eleanor. And she didn't seem like the basketball game type.

他才不會(huì)考慮呢。沒(méi)有埃莉諾，他哪兒也不去。她不是喜歡籃球那一類的。

"I'll think about it," Park said.

帕克說(shuō)：“我考慮一下?！?/p>

# Park #

#帕克#

"Thanks."

“我真是謝謝你啊?！?/p>

"Is that so hard to believe?" Cal opened his carton of milk completely and drank out of it like a cup. "She wasn't even into you, you know. She was just bored, and she thought you were mysterious and quiet -- like, 'still waters run deep.' I told her that sometimes still waters just run still."

“有那么難以置信嗎？”凱爾把牛奶盒整個(gè)打開，像杯子一樣捧起來(lái)喝，“你知道的，她已經(jīng)不迷戀你了。以前她純粹是出于無(wú)聊，而且以為你很神秘，很安靜——就是啊，‘靜水不見(jiàn)底’，深藏不露。我跟她說(shuō)，有時(shí)候啊，靜水就是死水一潭?！?/p>

"Sitting next to me," Cal said. "Because we're totally going out."

凱爾說(shuō)：“琴恩會(huì)跟我坐一起，因?yàn)槲覀冋娴脑诩s會(huì)哦?！?/p>

"Hey," Cal said, taking a bite out of his Rib-a-Que sandwich. "You should come to the basketball game with us Thursday. And don't even try to tell me you don't like basketball, Spud."

凱爾咬了一口烤肋排三明治：“嘿，這個(gè)星期四，你該來(lái)看我們的比賽?？蓜e告訴我你不喜歡籃球，史巴德（86）。”【注：（86）史巴德（Spudspud），俚語(yǔ)，特指不擅長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)的人?！?/p>

"Wait, seriously?" Park covered his mouth to keep a chunk of sandwich from flying out. "Are we talking about the same Kim?"

帕克用手捂住嘴，以免三明治碎屑飛出去：“等等，真的？我們說(shuō)的是同一個(gè)琴恩嗎？”