名著采擷《芒果街上的小屋》第三章

第一頁(yè).精彩選段

第二頁(yè).詞匯采集

第三頁(yè).活學(xué)活用

上期答案1.D 2.D 3.B 4.D

Chapter 3 Four Skinny Trees

Their strength is secret. They send ①ferocious roots beneath the ground. They ②grow up and they ③grow down and grab the earth between their hairy toes and bite the sky with violent teeth and never quit their anger. This is how they keep. Let one forget his reason for being, they'd all droop like tulips in a glass, each with their arms around the other. Keep, keep, keep, trees say when I sleep.

他們的力量是個(gè)秘密。他們?cè)诘叵抡归_(kāi)兇猛的根系。他們向上生長(zhǎng)也向下生長(zhǎng)，用它們須發(fā)樣的腳趾攥緊泥土，用它們猛烈的牙齒噬咬天空，怒氣從不懈怠。這就是它們堅(jiān)持的方式。假如有一棵忘記了它存在的理由，他們就全都會(huì)像玻璃瓶里的郁金香一樣耷拉下來(lái)，手挽著手。在我睡著的時(shí)候說(shuō)：堅(jiān)持，堅(jiān)持，堅(jiān)持。

 

When I am too sad and too ④skinny to keep keeping, when I am a tiny thing against so many bricks, then it is I look at trees. When there is nothing left to look at on this street. Four who grew ⑤despite concrete. Four who reach and do not forget to reach. Four whose only reason is to be and be.

當(dāng)我太悲傷太瘦弱無(wú)法堅(jiān)持再堅(jiān)持的時(shí)候，當(dāng)我如此渺小卻要對(duì)抗這么多磚塊的時(shí)候，我就會(huì)看著樹(shù)兒。當(dāng)街上沒(méi)有別的東西可看的時(shí)候。不畏水泥仍在生長(zhǎng)的四棵樹(shù)。從不忘記伸展的四棵樹(shù)?；钪俏ㄒ坏睦碛傻乃目脴?shù)。