【商務(wù)熱詞】“股價(jià)下跌”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

"證券價(jià)格下跌(股市拋售)"如何翻譯為英語(yǔ)?請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Wall Street plunged on Monday amid global sell-off, as investors around the world feared the recent rally of equities had outpaced the prospects for economic growth.

正當(dāng)全球投資者擔(dān)心近期股票的反彈速度已經(jīng)超出經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)勢(shì)頭時(shí)，本周一，華爾街股市隨著全球證券價(jià)格一起下跌。

在上面的報(bào)道中，sell-off就是"拋售"，指的是證券價(jià)格的普遍下跌，一般指短期到中期的證券跌價(jià)。從sell-off的字面意思可以看出證券跌價(jià)可能直接導(dǎo)致股市拋售，例如：A plunge in Chinese stocks sparked a global sell-off.(中國(guó)股市下跌引發(fā)全球股市拋售)。

除了表示"證券跌價(jià)"外，sell-off還表示"(資產(chǎn)等的)賤賣(mài)"。sell-off的動(dòng)詞形式是sell off，意思是"廉價(jià)出售存貨"，例如：The store sold off its summer stock to be ready for the winter goods.(那家商店削價(jià)出售庫(kù)存夏令商品，準(zhǔn)備購(gòu)進(jìn)冬令貨物。)

表示股票價(jià)格"下跌"的動(dòng)詞很多，像dive，nosedive， plunge，plummet， tumble等這些動(dòng)詞都是形容股票的"大幅下跌"。表示股票"小幅下跌"，可以用dip，edge down，slip lower等。如果要表示股票"大幅快速下跌"，則可以用crash，collapse，crumble，slump等。